1 00:00:01,392 --> 00:00:02,392 [Música fatídica] 2 00:00:20,237 --> 00:00:21,238 [Música calamitosa] 3 00:00:59,276 --> 00:01:00,276 [Respirando pesadamente] 4 00:01:17,120 --> 00:01:18,120 [Choramingando] 5 00:01:20,428 --> 00:01:21,428 [Gritos] 6 00:01:41,971 --> 00:01:43,146 [Conversando] 7 00:01:51,285 --> 00:01:53,896 Bom dia, Cássia. Que bom que você pôde se juntar a nós. 8 00:01:53,939 --> 00:01:56,377 Desculpe, estou atrasado. Oi. 9 00:01:57,987 --> 00:02:00,163 Bom dia. O garoto está atrasado de novo. 10 00:02:00,207 --> 00:02:02,339 Ok, você tenha um bom dia, Sr. Rodríguez. 11 00:02:02,383 --> 00:02:04,428 [Senhor. Rodríguez] Obrigado. Você também. 12 00:02:07,953 --> 00:02:10,215 Ei, por que você demorou tanto? eu pensei você saiu de casa logo depois de mim. 13 00:02:10,217 --> 00:02:13,481 Eu fiz. O trânsito era inacreditável. 14 00:02:13,524 --> 00:02:15,439 OK. Vou fazer seu login. Vá pegar sua gaveta. 15 00:02:15,483 --> 00:02:17,441 Não. Mãe, por favor. Eu entendi. 16 00:02:33,283 --> 00:02:36,199 Cassie, querida, eu conheço você quero ficar acordado a noite toda 17 00:02:36,243 --> 00:02:38,070 e conversar com seus amigos on-line, 18 00:02:38,114 --> 00:02:39,940 mas você não pode entrar aqui 20 minutos atrasado o tempo todo. 19 00:02:39,942 --> 00:02:42,379 Mãe, esta é, tipo, a segunda vez que isso aconteceu. 20 00:02:42,423 --> 00:02:43,511 Apenas relaxe. 21 00:02:43,554 --> 00:02:45,556 Na verdade, é o terceiro. 22 00:02:46,818 --> 00:02:48,211 Se isso acontecer mais uma vez, 23 00:02:48,255 --> 00:02:49,821 Sr. Crenshaw vou deixar você ir. 24 00:02:49,865 --> 00:02:53,173 Ele disse isso? Por que não ele acabou de me dizer na minha cara? 25 00:02:53,216 --> 00:02:55,392 Porque sou eu quem o convenceu a contratar você. 26 00:02:56,350 --> 00:02:58,439 Isso é tão passivo-agressivo. 27 00:03:00,789 --> 00:03:02,182 ♪♪ 28 00:03:05,315 --> 00:03:08,013 [Despachante feminina no rádio] Unidade 6, qual é o seu 20? 29 00:03:08,057 --> 00:03:11,713 Unidade 6 em Union e West Kalmia. 30 00:03:11,756 --> 00:03:14,237 Ok, você pode não precisar este trabalho, mas eu faço. 31 00:03:14,281 --> 00:03:16,935 Ah, então estou fazendo você ficar mal? É isso que você está dizendo? 32 00:03:16,979 --> 00:03:20,243 Se eu sou uma vergonha para você, então por que você me força a trabalhar aqui? 33 00:03:20,287 --> 00:03:23,681 Forçar você? Você sabe como muitas crianças da sua idade estão desempregadas? 34 00:03:23,725 --> 00:03:26,771 Além disso, pensei que você queria para economizar para a faculdade. 35 00:03:26,815 --> 00:03:29,861 Você sabe, ultimamente, Eu não sei sobre a faculdade. 36 00:03:29,905 --> 00:03:33,213 Você me prometeu que faria inscreva-se no J.C. Este outono. 37 00:03:33,256 --> 00:03:35,563 Talvez eu tenha mudado de ideia. 38 00:03:35,606 --> 00:03:38,609 [Escárnios] Quando você vai levar isso a sério? 39 00:03:38,653 --> 00:03:40,916 Aqui vamos nós outra vez. Você não quer trabalhar. 40 00:03:40,959 --> 00:03:43,527 Você não quer ir para a faculdade como o resto de seus amigos. 41 00:03:43,571 --> 00:03:45,703 Olha, eu não me importo o que você faz com seu tempo. 42 00:03:45,747 --> 00:03:47,531 Apenas encontre algo 43 00:03:47,575 --> 00:03:49,446 Qualquer coisa que você esteja apaixonado e fazê-lo. 44 00:03:49,490 --> 00:03:51,709 Mãe, podemos conversar sobre isso em casa? 45 00:03:51,753 --> 00:03:54,234 Estou no trabalho. 46 00:03:54,277 --> 00:03:55,800 Eca! Você me lembra tanto do seu pai 47 00:03:55,844 --> 00:03:58,542 não é nem engraçado. 48 00:03:58,586 --> 00:03:59,413 Olha... 49 00:03:59,456 --> 00:04:00,762 Vire-se. O que não. 50 00:04:00,805 --> 00:04:02,677 Seu cabelo está, não preciso de sua ajuda! 51 00:04:08,552 --> 00:04:10,162 Seu crachá está de cabeça para baixo. 52 00:04:16,691 --> 00:04:17,691 ♪♪ 53 00:04:28,224 --> 00:04:29,530 Mãe, eu não quis dizer isso. Eu só... 54 00:04:31,793 --> 00:04:33,185 Sinto muito. 55 00:04:33,229 --> 00:04:34,709 Você tem razão. 56 00:04:34,752 --> 00:04:38,321 É só... Às vezes eu esqueço. 57 00:04:38,365 --> 00:04:41,585 O que? Que você está crescido. 58 00:04:41,629 --> 00:04:42,934 [Risos] 59 00:04:42,978 --> 00:04:44,371 Olha, eu sei que é brega, 60 00:04:44,414 --> 00:04:46,503 mas para mim você é... 61 00:04:48,375 --> 00:04:49,550 Sempre serei minha garotinha. 62 00:04:51,769 --> 00:04:53,728 Posso ajudar quem é o próximo na fila. 63 00:04:56,426 --> 00:04:57,426 [Sussurros] Não é brega. 64 00:05:07,568 --> 00:05:09,004 Ah, Deus. Mãe [Homem] Estamos sendo atingidos! 65 00:05:09,047 --> 00:05:10,397 [Guarda] Não atire! 66 00:05:10,440 --> 00:05:12,355 [Guarda] Não atire! Mãe 67 00:05:12,399 --> 00:05:14,185 [voz alterada do ladrão através do dispositivo de alto-falante] Vá! 68 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 [Ladrão] Mova-se! 69 00:05:17,360 --> 00:05:19,404 [Ladrão] Afaste-se dos balcões agora! [Ladrão 2] fique abaixado! 70 00:05:19,406 --> 00:05:21,408 [Ladrão 2] Fique abaixado. Fique abaixado. [Ladrão 1] abra a porta! 71 00:05:21,451 --> 00:05:24,149 [Ladrão 2]Três segundos, e eu vou atirar nele! 72 00:05:24,193 --> 00:05:26,587 [Ladrão 2] Ninguém se mexe! 73 00:05:26,630 --> 00:05:29,370 [Voz do ladrão alterada no alto-falante dispositivo] Retire seus celulares, agora! 74 00:05:29,372 --> 00:05:31,331 [Ladrão 2] Jogue-os no chão! Todos eles! 75 00:05:31,374 --> 00:05:32,984 [Ladrão 2] Todos os telefones! Vamos! 76 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 [Ladrão 2] Apresse-se! Faça isso! 77 00:05:39,600 --> 00:05:41,602 [Ladrão 2] Tudo bem. Todo mundo para o cofre. Vamos. 78 00:05:41,645 --> 00:05:44,518 [Ladrão 1] Vá, vá, vá! Ir! Levantar! 79 00:05:44,561 --> 00:05:46,256 [Assaltante de banco] Mexa-se! Vamos! Vá, vá, vá, vá, vá! 80 00:05:46,258 --> 00:05:48,652 [Assaltante de banco] Vá, vá! Mais rápido! 81 00:05:48,696 --> 00:05:51,220 [Assaltante de banco] Vá! Se apresse! 82 00:05:51,263 --> 00:05:52,959 [Assaltante de banco] Espere um minuto. Você vem comigo. Mãe! 83 00:05:52,961 --> 00:05:54,876 [Assaltante de banco] Entre aí! Fique aí! [Cássia] mãe! 84 00:05:54,919 --> 00:05:57,661 [Gritando, gritando] [Ladrão 2] venha aqui. 85 00:05:57,705 --> 00:05:59,968 Por favor, não os machuque. Por favor, farei o que você quiser. 86 00:06:05,452 --> 00:06:09,194 [Assaltante de banco] Você faz tudo Eu digo exatamente como eu digo a você. Ok. Sim. 87 00:06:10,457 --> 00:06:11,849 [Mãe] Mova-se! 88 00:06:17,159 --> 00:06:18,769 Você está louco? Minha filha está lá fora. 89 00:06:18,813 --> 00:06:20,421 Eles vão atirar em vocês dois. Vou arriscar. 90 00:06:20,423 --> 00:06:22,730 Agora me dê essa chave! 91 00:06:22,773 --> 00:06:25,341 [Ladrão] Apresse-se! Todos isso. Coloque na bolsa. 92 00:06:35,873 --> 00:06:37,092 [Ladrão] Bem na hora. 93 00:06:41,488 --> 00:06:43,620 [Ladrão 2] Vamos. 94 00:06:43,664 --> 00:06:45,486 [Ladrão 2] Ouça-me. Vá para fora e deixe-os entrar. 95 00:06:45,492 --> 00:06:47,189 [Ladrão 2] Faça o que você normalmente faz. 96 00:06:47,232 --> 00:06:49,232 [Ladrão 2] Não tente dar qualquer tipo de sinal engraçado, 97 00:06:49,234 --> 00:06:51,802 porque se você fizer isso, Vou atirar em você pelas costas. 98 00:06:51,846 --> 00:06:53,108 Ir! 99 00:07:10,430 --> 00:07:12,910 Bom dia, Cássia. Bom dia. 100 00:07:12,954 --> 00:07:15,435 Como está seu dia? Muito bom. Você? 101 00:07:15,478 --> 00:07:19,351 Mais um dia dando 100% para o 1% do topo 102 00:07:19,395 --> 00:07:21,092 para que eles possam me manter entre os 10% mais pobres. 103 00:07:25,445 --> 00:07:28,230 Como está sua mãe? Ela é boa. 104 00:07:28,273 --> 00:07:30,275 Essa mulher merece uma promoção. 105 00:07:30,319 --> 00:07:32,016 Cinco anos trabalhando para esta empresa, 106 00:07:32,060 --> 00:07:34,192 e aposto que ela não errou um único dia. 107 00:07:34,236 --> 00:07:36,847 [Guarda] Meio que faz você pensar por que diabos nós fazemos essa porcaria. 108 00:07:40,242 --> 00:07:41,242 Onde está todo mundo? [grunhidos] 109 00:07:41,983 --> 00:07:42,983 [Choramingando] 110 00:07:54,517 --> 00:07:56,650 Bob, por favor, eles têm minha filha. 111 00:07:56,693 --> 00:07:58,782 Não posso simplesmente ficar aqui. 112 00:07:58,826 --> 00:08:00,305 E se fosse sua filha? 113 00:08:02,264 --> 00:08:04,048 [Ladrão 2] Apresse-se. [Ladrão 1] Tenho que ter certeza. 114 00:08:05,310 --> 00:08:06,486 Ei, John, está tudo bem? 115 00:08:07,574 --> 00:08:10,272 Ei, John, você está ouvindo? 116 00:08:10,315 --> 00:08:11,744 [Motorista] Dê-me o "tudo limpo", amigo. 117 00:08:12,143 --> 00:08:13,710 Bob, por favor. 118 00:08:13,754 --> 00:08:15,016 Desculpe. Não posso. 119 00:08:17,105 --> 00:08:18,106 Dê-me essa chave! 120 00:08:19,586 --> 00:08:20,412 Despacho, 121 00:08:20,456 --> 00:08:22,284 o rádio do oficial é 10-3. 122 00:08:22,327 --> 00:08:24,155 eu vou para dentro para conferir. 123 00:08:24,199 --> 00:08:25,461 [grunhidos] 124 00:08:25,505 --> 00:08:27,245 [Ladrão 2] Aonde você vai? 125 00:08:30,771 --> 00:08:32,512 [grunhidos, gemidos] 126 00:08:36,298 --> 00:08:38,256 [Ladrão 2] Coloque o dinheiro na bolsa! 127 00:08:44,959 --> 00:08:46,351 [Ladrão 2] Apresse-se! Ir! 128 00:08:46,395 --> 00:08:47,614 [O gemido continua] 129 00:09:01,410 --> 00:09:04,935 Roubo em andamento. Tiros disparados. 130 00:09:04,979 --> 00:09:06,763 [Despachante] Copie isso, unidade 6. Polícia a caminho. 131 00:09:10,375 --> 00:09:12,726 O zíper está preso. O que? Você está brincando comigo? 132 00:09:31,440 --> 00:09:33,703 Por que você está fazendo isso? 133 00:09:36,924 --> 00:09:38,752 [Ladrão] Vamos. 134 00:09:38,795 --> 00:09:40,449 [Homem] Ah, cuidado. 135 00:09:40,492 --> 00:09:42,364 [Mulher] O que você está fazendo? Tome cuidado. 136 00:09:42,407 --> 00:09:45,236 Uau. Ei, ei. Atenção. 137 00:09:52,809 --> 00:09:54,594 [Ladrão] Vá para trás da van, rápido! 138 00:09:56,683 --> 00:09:57,335 Não, não! 139 00:09:57,379 --> 00:09:58,598 [Tiro] 140 00:10:00,077 --> 00:10:01,513 Que diabos o problema é com você? 141 00:10:05,866 --> 00:10:07,128 [música dramática] 142 00:10:13,090 --> 00:10:14,614 [Grunting] [Ladrão] pare com isso! 143 00:10:14,657 --> 00:10:16,180 [Ladrão] Vá com calma! 144 00:10:17,486 --> 00:10:18,618 [Ladrão] Vamos! Pare com isso! 145 00:10:20,358 --> 00:10:21,358 [Suspiros] 146 00:10:25,625 --> 00:10:27,539 Espere um segundo. Eu já vi você antes. 147 00:10:27,583 --> 00:10:30,107 Da escola. Você se formou no ano passado. 148 00:10:30,151 --> 00:10:32,762 Ela não se formou. Ela foi expulsa. 149 00:10:32,806 --> 00:10:34,155 Graça? 150 00:10:34,198 --> 00:10:36,157 Olá, Cássia. Por que ela está aqui? 151 00:10:38,202 --> 00:10:39,943 Ela me reconheceu. 152 00:10:39,987 --> 00:10:41,641 Ah, isso é ótimo. Simplesmente ótimo. 153 00:10:41,684 --> 00:10:43,512 Você está louco? 154 00:10:43,555 --> 00:10:46,123 O que diabos está acontecendo? 155 00:10:46,167 --> 00:10:47,385 [Grunhindo] 156 00:10:50,824 --> 00:10:52,173 Quanto você ganha? 157 00:10:52,216 --> 00:10:54,915 Provavelmente o dobro esperávamos, mas e daí? 158 00:10:54,958 --> 00:10:56,525 Um refém, Abbie? Seriamente? 159 00:10:56,568 --> 00:10:58,962 Eu precisei. Ela não estava parte do plano. 160 00:10:59,006 --> 00:11:02,400 Sim? Bem, trazendo munição real também não fazia parte do plano. 161 00:11:02,444 --> 00:11:06,100 Espere. Você fez isso? Sim. E ela atirou o cara do caminhão blindado. 162 00:11:06,143 --> 00:11:07,882 Oh meu Deus. Nós matamos alguém. Nós não o matamos. 163 00:11:07,884 --> 00:11:09,494 Ele estava se movendo quando eu saiu correndo do caminhão. 164 00:11:09,538 --> 00:11:11,105 Eu não posso acreditar. Estamos ferrados! 165 00:11:11,148 --> 00:11:13,150 Todos relaxem, ok? 166 00:11:13,194 --> 00:11:15,631 Não estamos ferrados. É uma arma do mercado negro. 167 00:11:15,675 --> 00:11:18,329 Fiz questão de cobrir minha bunda, ao contrário da Abbie aqui, 168 00:11:18,373 --> 00:11:20,375 que estupidamente decidiu para trazer sua melhor amiga junto 169 00:11:20,418 --> 00:11:22,029 Sua melhor amiga quem vai falar. 170 00:11:22,072 --> 00:11:25,032 Ela não vai. Ela nos conhece. Ela vai. 171 00:11:29,340 --> 00:11:31,081 [música dramática] 172 00:11:34,389 --> 00:11:36,217 [Música sinistra] 173 00:11:36,260 --> 00:11:38,262 O que você estava pensando, Joyce? 174 00:11:38,306 --> 00:11:40,134 Você poderia ter matado todos nós. 175 00:11:44,399 --> 00:11:46,488 [Conversando] 176 00:11:52,189 --> 00:11:54,975 [conversa na rádio policial] 177 00:11:57,934 --> 00:11:59,544 Bom dia, senhoras e senhores. 178 00:11:59,588 --> 00:12:02,286 Eu sou o F.B.I. Agente Cristina Mendoza, 179 00:12:02,330 --> 00:12:04,114 e eu vou liderar esta investigação, 180 00:12:04,158 --> 00:12:06,375 o que significa que vou ter que fale com cada um de vocês. 181 00:12:06,377 --> 00:12:09,859 Então por favor não vá embora as instalações. 182 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 Pessoal, sou o detetive Ladrão. 183 00:12:12,253 --> 00:12:15,735 Por favor, sente-se no área de espera estéril aqui. 184 00:12:15,778 --> 00:12:18,172 Detetive, sou Joyce Aveson. Se você precisa de ajuda médica 185 00:12:18,215 --> 00:12:20,478 Minha filha, senhora, por favor. Estaremos com você em um momento. 186 00:12:20,522 --> 00:12:23,699 Apenas sente-se. Eles sequestraram minha filha. 187 00:12:23,743 --> 00:12:25,005 Venha comigo. 188 00:12:30,532 --> 00:12:32,839 Eu juro por Deus, se você contar à polícia que eu fiz isso, 189 00:12:32,882 --> 00:12:35,491 Direi a eles que você ajudou Abbie a planejar isso coisa toda, o que você praticamente fez. 190 00:12:35,493 --> 00:12:38,627 Pare com isso! Seguramos Cassie até hoje à noite. 191 00:12:38,670 --> 00:12:40,934 Isso nos dará tempo. 192 00:12:40,977 --> 00:12:44,589 Você pode sair do estado, e posso fazer o que tenho que fazer. 193 00:12:45,852 --> 00:12:47,288 [Garotas grunhem] 194 00:12:47,331 --> 00:12:48,898 [Marie] Que diabos você está fazendo? 195 00:12:48,942 --> 00:12:50,639 [Grace] Pegando o caminho de volta. 196 00:12:50,682 --> 00:12:53,642 A polícia estará procurando pelos EUA na estrada principal. 197 00:12:53,685 --> 00:12:55,470 [Garotas grunhem] 198 00:13:00,388 --> 00:13:04,435 O que ela quer dizer, que eu ajudei você a planejar isso? 199 00:13:04,479 --> 00:13:05,959 Abbie, o que ela quis dizer com isso? 200 00:13:07,264 --> 00:13:09,310 Esqueça. Quanto menos você souber, melhor. 201 00:13:09,353 --> 00:13:11,092 Não dê ouvidos a Maria. Ela é cheia de merda. Cuidado com a boca. 202 00:13:11,094 --> 00:13:13,140 Espere só um minuto. Então, algumas semanas atrás, 203 00:13:13,183 --> 00:13:16,186 quando você estava me perguntando tudo aquelas perguntas sobre o banco 204 00:13:16,230 --> 00:13:17,971 Minha agenda, 205 00:13:18,014 --> 00:13:20,060 quantos funcionários existem, 206 00:13:20,103 --> 00:13:23,367 o cofre, que horas o caminhão blindado chega 207 00:13:23,411 --> 00:13:24,978 Eu pensei que você só queria um emprego. 208 00:13:25,021 --> 00:13:26,457 Eu estava tentando ajudar você. 209 00:13:26,501 --> 00:13:29,809 E você com certeza fez isso. Cale a boca, Mari! 210 00:13:29,852 --> 00:13:31,375 Eu confiei em você. 211 00:13:33,725 --> 00:13:35,510 Desculpe. 212 00:13:35,553 --> 00:13:37,555 E você armou para mim. 213 00:13:39,035 --> 00:13:41,472 Como vocês puderam fazer isso comigo? 214 00:13:41,516 --> 00:13:42,909 Cássia, vá com calma. 215 00:13:42,952 --> 00:13:44,345 Por que, Abbie? Eu precisei! 216 00:13:46,347 --> 00:13:49,002 Grace, pare a van agora mesmo. Estou saindo. 217 00:13:49,045 --> 00:13:51,352 Ok, legal. Então você vai deixe-a dar as ordens agora. 218 00:13:51,395 --> 00:13:53,006 É isso que você vai fazer, Grace? 219 00:13:53,049 --> 00:13:55,095 Graça! Cássia, acalme-se! 220 00:13:55,138 --> 00:13:56,792 Grace, faça isso agora![Grace] Cássia 221 00:13:56,836 --> 00:13:59,012 [clamando] 222 00:14:03,973 --> 00:14:05,279 Ah, meu Deus! 223 00:14:05,322 --> 00:14:07,934 [grunhindo, gritando] 224 00:14:14,331 --> 00:14:16,507 Um motorista de carro blindado foi baleado esta manhã 225 00:14:16,551 --> 00:14:19,032 como dois homens fortemente armados usando máscaras de esqui 226 00:14:19,075 --> 00:14:20,729 assaltou o Banco Palm Vista 227 00:14:20,772 --> 00:14:23,427 aqui no bloco 2300 da avenida El Cajon 228 00:14:23,471 --> 00:14:25,255 no centro de San Diego. 229 00:14:25,299 --> 00:14:28,171 O roubo aconteceu por volta das 9h30, 230 00:14:28,215 --> 00:14:30,347 há pouco menos de uma hora. 231 00:14:30,391 --> 00:14:33,089 Felizmente, o motorista sofreu apenas pequenos hematomas 232 00:14:33,133 --> 00:14:36,484 devido ao colete à prova de balas ele estava usando na época. 233 00:14:36,527 --> 00:14:38,660 Segundo o gerente do banco, 234 00:14:38,703 --> 00:14:41,054 os dois homens mascarados escaparam com uma quantia não revelada de dinheiro 235 00:14:41,097 --> 00:14:44,622 e foram vistos pela última vez dirigindo longe do banco em uma van verde. 236 00:14:46,929 --> 00:14:49,279 Deve ser legal trabalhar com sua filha. 237 00:14:49,323 --> 00:14:51,151 [Joyce] É. 238 00:14:51,194 --> 00:14:53,240 Eu consegui o emprego para ela passar mais tempo com ela. 239 00:14:54,458 --> 00:14:57,331 O pai dela morreu de câncer de cólon quando ela tinha dez anos. 240 00:14:57,374 --> 00:14:59,376 Lamento ouvir isso. 241 00:14:59,420 --> 00:15:01,378 Eu realmente não estive lá para ela. 242 00:15:02,597 --> 00:15:05,121 Talvez eu fosse a razão pela qual ela estava metendo em problemas na escola. 243 00:15:05,165 --> 00:15:07,036 Que tipo de problema? 244 00:15:07,080 --> 00:15:08,646 Ah, ela foi suspensa. 245 00:15:08,690 --> 00:15:09,909 Para que? 246 00:15:11,911 --> 00:15:12,999 Combate. 247 00:15:14,696 --> 00:15:16,089 Parece com a mãe dela. 248 00:15:17,786 --> 00:15:20,180 Bem, ouvi esta manhã no cofre, 249 00:15:20,223 --> 00:15:22,138 você e seu chefe se envolveram nisso. 250 00:15:22,182 --> 00:15:23,361 Sim. eu estava tentando para ajudar Cássia. 251 00:15:23,400 --> 00:15:26,142 Então você interrompeu um motorista de carro blindado 252 00:15:26,186 --> 00:15:27,665 quem tentou parar a fuga? 253 00:15:27,709 --> 00:15:30,016 Sim. Ele estava mirando em direção à minha filha. 254 00:15:30,059 --> 00:15:32,235 Eu entendo como você sente. Desculpe. 255 00:15:32,279 --> 00:15:34,542 Como mãe, acredito que tenho o direito de proteger meu filho. 256 00:15:34,585 --> 00:15:36,326 Mas você esquece, esses motoristas de carros blindados 257 00:15:36,370 --> 00:15:38,502 são treinados para lidar a situação. 258 00:15:39,373 --> 00:15:41,375 Você tem filhos, Sra. Mendoza? 259 00:15:45,596 --> 00:15:46,596 Não. 260 00:15:47,990 --> 00:15:49,990 Bem, então, me perdoe quando Eu lhe digo que você está errado. 261 00:15:50,166 --> 00:15:52,125 Porque não há nenhuma maneira possível 262 00:15:52,168 --> 00:15:54,170 você poderia entender como eu me sinto. 263 00:15:59,610 --> 00:16:00,610 [Barker] Mendoza. 264 00:16:01,612 --> 00:16:03,049 Temos o vídeo de vigilância preparado. 265 00:16:07,183 --> 00:16:08,183 Por favor, fique onde está. 266 00:16:21,850 --> 00:16:22,850 [Funga] 267 00:16:35,951 --> 00:16:37,692 [Som do vento soprando] 268 00:16:41,826 --> 00:16:44,046 [Música sinistra] 269 00:16:51,619 --> 00:16:52,837 [Risos] 270 00:17:03,109 --> 00:17:04,109 Estão todos bem? 271 00:17:05,154 --> 00:17:07,591 [Graça] Preciso de ajuda. [Tosse] 272 00:17:12,118 --> 00:17:14,511 Fácil. Eu acho que estraguei minha perna. 273 00:17:16,731 --> 00:17:17,775 [Grunhindo] 274 00:17:17,819 --> 00:17:18,819 Ok. 275 00:17:20,387 --> 00:17:21,475 Você está bem? 276 00:17:22,693 --> 00:17:23,693 Cássia! 277 00:17:27,611 --> 00:17:29,091 [ofegante] 278 00:17:31,833 --> 00:17:33,052 [Abbie] Cassie! 279 00:17:35,967 --> 00:17:37,665 [Abbie] Cassie, pare! 280 00:17:41,016 --> 00:17:43,236 Cássia! Cássia! 281 00:17:43,279 --> 00:17:45,238 Saia de mim! Cassie, por favor, pare! 282 00:17:45,281 --> 00:17:47,240 É assim você me paga de volta? O que? 283 00:17:47,283 --> 00:17:49,329 Para o último semestre no vestiário? 284 00:17:49,372 --> 00:17:51,809 Eu nem consigo acreditar você está trazendo isso à tona. 285 00:17:51,853 --> 00:17:55,465 Fui suspenso por brigar, por defendendo você, e é assim que você me agradece? 286 00:17:55,509 --> 00:17:56,771 Este é o agradecimento que recebo? 287 00:17:58,294 --> 00:18:00,340 Você quase nos matou. 288 00:18:00,383 --> 00:18:02,951 [Abbie] Marie, eu deveria estourar você agora mesmo! 289 00:18:02,994 --> 00:18:05,954 Vamos. Vá com calma. Eu te disse ela tentaria correr para a polícia. 290 00:18:05,997 --> 00:18:08,870 Ela não pode se dar ao luxo. Como você disse, 291 00:18:08,913 --> 00:18:11,481 se ela for à polícia, diremos que ela estava envolvida nisso. 292 00:18:11,525 --> 00:18:13,092 Diremos que ela é a informante. 293 00:18:14,180 --> 00:18:15,572 Mas isso nunca vai acontecer, 294 00:18:15,616 --> 00:18:18,053 porque ela vai faça o que eu digo. 295 00:18:18,097 --> 00:18:19,185 Certo, Cássia? 296 00:18:20,403 --> 00:18:21,403 Certo. 297 00:18:23,014 --> 00:18:24,059 Grace e Abbie 298 00:18:24,973 --> 00:18:26,105 Eles podem ser seus amigos. 299 00:18:27,280 --> 00:18:29,064 Não os confunda comigo. 300 00:18:32,023 --> 00:18:33,982 Vamos. 301 00:18:38,943 --> 00:18:40,467 [grunhidos] 302 00:18:40,510 --> 00:18:42,164 [Mendoza] Ok, agora verifique isso. 303 00:18:44,166 --> 00:18:45,166 Congelar. 304 00:18:46,212 --> 00:18:48,083 Isso parece estranho para você? 305 00:18:48,127 --> 00:18:49,606 Sim. 306 00:18:49,650 --> 00:18:50,650 Jogue novamente. 307 00:18:53,044 --> 00:18:54,089 Bem ali. 308 00:18:55,046 --> 00:18:56,047 Ela diz alguma coisa. 309 00:18:59,964 --> 00:19:01,705 Por que você está fazendo isso? 310 00:19:03,533 --> 00:19:05,056 O que você acha? 311 00:19:05,100 --> 00:19:07,885 acho que vou conversar para a mãe novamente. 312 00:19:11,411 --> 00:19:13,543 Precisamos puxar tudo fora da van e limpe-a. 313 00:19:13,587 --> 00:19:15,110 Você faz isso. Estou recebendo meu dinheiro. 314 00:19:16,633 --> 00:19:18,896 Acho que quebrei minha perna. 315 00:19:18,940 --> 00:19:21,464 O osso está saltando. eu sou sinto muito por ter agarrado o volante. 316 00:19:21,508 --> 00:19:22,857 Eu nunca deveria ter feito isso. 317 00:19:22,900 --> 00:19:26,208 Cale-se. Pegue isso. 318 00:19:26,252 --> 00:19:28,167 Comece a pegar o dinheiro. Ir. 319 00:19:30,299 --> 00:19:31,779 Abbie, temos que sair daqui. 320 00:19:31,822 --> 00:19:33,824 Sim. Sem brincadeira. Alguém pode nos ver. 321 00:19:33,868 --> 00:19:35,522 Eu resolvi isso. 322 00:19:35,565 --> 00:19:36,566 Como? 323 00:19:36,610 --> 00:19:37,610 Eu disse que resolvi isso. 324 00:19:40,179 --> 00:19:41,179 Ir. 325 00:19:45,532 --> 00:19:48,317 [Barker] Um momento antes, ela está se encolhendo de medo. 326 00:19:48,361 --> 00:19:52,103 Então, de repente ela se levanta, 327 00:19:52,147 --> 00:19:54,410 e eles se encaram 328 00:19:54,454 --> 00:19:56,804 por quase dez segundos inteiros. 329 00:19:56,847 --> 00:19:59,981 Agora, não sou psicólogo, mas eu diria que dada a proximidade, 330 00:20:00,024 --> 00:20:02,331 eles parecem bem confortáveis um com o outro. 331 00:20:02,375 --> 00:20:05,116 Isso pode significar qualquer coisa. Você não tem ideia 332 00:20:05,160 --> 00:20:07,206 o inferno emocional que ela era passando naquele momento. 333 00:20:07,249 --> 00:20:09,643 Na verdade, eu quero. Você estava lá? 334 00:20:09,686 --> 00:20:12,776 Ele estava apontando uma arma para ela, à queima-roupa. 335 00:20:12,820 --> 00:20:15,779 Sra. Aveson, passei dez anos na fronteira 336 00:20:15,823 --> 00:20:17,564 durante as guerras às drogas mexicanas. 337 00:20:17,607 --> 00:20:19,914 El Paso, Matamoros, Tijuana. 338 00:20:19,957 --> 00:20:21,698 Eu vi mais do que a minha parte justa 339 00:20:21,742 --> 00:20:24,919 de situação de reféns, sequestro tentativas e decapitações. 340 00:20:24,962 --> 00:20:27,008 Ótimo currículo. 341 00:20:27,051 --> 00:20:28,705 Você quer me impressionar? 342 00:20:28,749 --> 00:20:30,185 Encontre minha filha. 343 00:20:31,882 --> 00:20:33,623 Acho que eles se conhecem. 344 00:20:36,496 --> 00:20:37,975 O que? [Barker] Isso faz sentido. 345 00:20:38,019 --> 00:20:40,891 Linguagem corporal, a maneira como eles falam um com o outro, 346 00:20:40,935 --> 00:20:43,851 dez segundos de reconhecimento visual. 347 00:20:43,894 --> 00:20:46,941 Você deve estar brincando comigo. Uma dúzia de pessoas num cofre. 348 00:20:46,984 --> 00:20:50,118 Sua filha é a única escolhido para esvaziar as gavetas de dinheiro 349 00:20:50,161 --> 00:20:52,163 e escoltar o mensageiro do carro blindado. 350 00:20:52,207 --> 00:20:55,384 Eles pegaram o último pessoa para entrar no cofre. 351 00:20:55,428 --> 00:20:57,734 Isso simplesmente aconteceu ser Cássia. 352 00:20:57,778 --> 00:20:59,823 Você me mostra um vídeo desses bastardos 353 00:20:59,867 --> 00:21:03,000 enfiando uma arma carregada na cara da minha menina, 354 00:21:03,044 --> 00:21:05,699 e então você tenta me dizer que ela está trabalhando com eles. 355 00:21:05,742 --> 00:21:07,266 Você está louco? 356 00:21:07,309 --> 00:21:10,530 Falaremos sobre isso mais tarde. Por favor, desculpe-nos. 357 00:21:15,665 --> 00:21:17,101 [Suspiros] 358 00:21:22,455 --> 00:21:23,455 [Choramingando] 359 00:21:24,674 --> 00:21:27,851 Deixe-me verificar o seu, Abby. Faremos isso mais tarde. 360 00:21:27,895 --> 00:21:29,766 Não se preocupe. Você receberá sua parte. 361 00:21:34,815 --> 00:21:37,252 Meu Deus, Mari! Você ligou para o seu namorado? 362 00:21:38,688 --> 00:21:40,037 O que você disse a ele? 363 00:21:42,257 --> 00:21:44,433 Tudo. Eu meio que tive que fazer isso. 364 00:21:44,477 --> 00:21:46,305 Isso não fazia parte do plano. 365 00:21:47,393 --> 00:21:48,698 Querida, querida! 366 00:21:48,742 --> 00:21:50,700 Ninguém deveria saber sobre isso! 367 00:21:50,744 --> 00:21:52,746 [Rindo] Venha aqui. 368 00:21:52,789 --> 00:21:54,791 [Rindo] Você está bem? 369 00:21:54,835 --> 00:21:57,098 [Namorado] Vamos ver o que você tem. Oh meu Deus. 370 00:21:57,141 --> 00:22:00,841 Oh sim! Isso é o que Estou falando. Uau! 371 00:22:00,884 --> 00:22:02,495 [Risos] Ei, Nick. 372 00:22:02,538 --> 00:22:05,019 Como você chegou aqui tão rápido? 373 00:22:05,062 --> 00:22:06,673 Você mora do outro lado da cidade. 374 00:22:06,716 --> 00:22:08,109 Um atalho. 375 00:22:10,720 --> 00:22:12,374 Quem é esse pequeno foguete esportivo? 376 00:22:12,418 --> 00:22:14,681 Cale-se. Ela não é seu tipo. [Risos] 377 00:22:14,724 --> 00:22:15,769 [Maria] Vamos. 378 00:22:17,771 --> 00:22:19,294 Tchau. [gemendo] 379 00:22:19,338 --> 00:22:22,253 Temos que pegá-la para um hospital agora. Eu sei. 380 00:22:23,211 --> 00:22:24,732 Vamos. Deus, vamos dê o fora daqui. 381 00:22:24,734 --> 00:22:26,736 Vá para cima. [Nick rindo] 382 00:22:26,780 --> 00:22:28,390 [Nick] Vamos. Precisamos chegar a algum lugar. 383 00:22:28,434 --> 00:22:30,000 Te peguei. Vamos, vamos, vamos. 384 00:22:30,044 --> 00:22:31,872 [Nick rindo] 385 00:22:31,915 --> 00:22:33,395 Vamos. Sim! 386 00:22:33,439 --> 00:22:35,876 OK. Tenha cuidado. sim! Uau! 387 00:22:41,708 --> 00:22:43,884 [Conversando] 388 00:23:05,688 --> 00:23:06,863 [Clique] 389 00:23:06,907 --> 00:23:08,082 [Impressora zumbe] 390 00:24:15,932 --> 00:24:17,325 Por que ela está demorando tanto? 391 00:24:17,368 --> 00:24:19,501 [Escárnios] 392 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Ela provavelmente está atualizando sua página no Facebook. 393 00:24:21,503 --> 00:24:24,375 "Ei, pessoal, Acabei de roubar um banco! 394 00:24:24,419 --> 00:24:26,073 Meu Deus! Muito divertido!"[Risos] 395 00:24:26,116 --> 00:24:28,162 Você não é engraçado, Nick. 396 00:24:29,859 --> 00:24:31,818 Então, por que é que eles trouxeram você junto? 397 00:24:31,861 --> 00:24:33,428 Suas habilidades de condução? 398 00:24:33,472 --> 00:24:35,561 Ah, beije minha bunda. Abbie precisava de ajuda. 399 00:24:35,604 --> 00:24:38,172 Eu fui a primeira pessoa para quem ela ligou. 400 00:24:42,524 --> 00:24:44,221 Isso valeu o dinheiro? 401 00:24:44,265 --> 00:24:46,049 Não fizemos isso por dinheiro. 402 00:24:54,667 --> 00:24:56,103 [música dramática] 403 00:25:03,719 --> 00:25:04,894 Ei! 404 00:25:04,938 --> 00:25:07,549 Acho que eles se conhecem. 405 00:25:07,593 --> 00:25:08,593 [Gritando] 406 00:25:20,606 --> 00:25:21,476 Uau! 407 00:25:21,520 --> 00:25:22,651 Uau. Legal. 408 00:25:22,695 --> 00:25:24,523 Quando podemos levá-la para o pronto-socorro? 409 00:25:24,566 --> 00:25:26,960 Não se preocupe com isso. Abby, você faz o que tem que fazer, ok? 410 00:25:28,701 --> 00:25:30,224 [Gemidos] 411 00:25:30,267 --> 00:25:31,963 Eu prometo que vou te levar até lá assim que possível. 412 00:25:31,965 --> 00:25:33,183 OK. 413 00:25:33,227 --> 00:25:35,882 [Pingando] 414 00:25:35,925 --> 00:25:36,925 São eles. 415 00:25:49,635 --> 00:25:51,637 Olá, Abbie. Você tem o dinheiro? 416 00:25:51,680 --> 00:25:52,681 Está bem aqui. 417 00:25:53,813 --> 00:25:54,727 [Sequestrador] Bom. 418 00:25:54,770 --> 00:25:55,728 Onde está meu pai? 419 00:25:55,771 --> 00:25:57,730 [Espanhol] 420 00:25:57,773 --> 00:25:59,253 [Homem grunhe] 421 00:26:02,082 --> 00:26:03,649 Papai. 422 00:26:03,692 --> 00:26:05,085 Estou bem, querido. 423 00:26:05,128 --> 00:26:06,173 Eles machucaram você. 424 00:26:06,216 --> 00:26:07,827 Parece pior do que é. 425 00:26:07,870 --> 00:26:10,133 Você está bem? 426 00:26:10,177 --> 00:26:11,570 Eu fiz o que eles pediram. 427 00:26:12,222 --> 00:26:13,222 O que? 428 00:26:15,008 --> 00:26:16,531 [Pai] Ah, meu Deus. 429 00:26:16,575 --> 00:26:18,325 Onde você conseguiu tudo isso? Não se preocupe com isso. 430 00:26:18,751 --> 00:26:20,404 Vou te levar para casa, ok? 431 00:26:22,929 --> 00:26:25,018 Apenas seja forte mais algumas horas. 432 00:26:25,061 --> 00:26:26,585 Abbie, o que você fez? 433 00:26:26,759 --> 00:26:28,369 [Espanhol] 434 00:26:29,718 --> 00:26:30,719 Papai? 435 00:26:32,025 --> 00:26:34,201 Você traz $ 500.000 um passe de coiote, 436 00:26:34,244 --> 00:26:38,466 fora da rodovia 98, 19 quilômetros a leste de Ocotillo. 437 00:26:38,509 --> 00:26:42,339 Você estaciona no bloqueio da estrada, depois caminhe meia milha. 438 00:26:42,383 --> 00:26:43,863 OK. 439 00:26:43,906 --> 00:26:45,647 Na antiga caixa d'água, você verá uma estrada. 440 00:26:45,691 --> 00:26:47,736 Espere por nós lá. OK. 441 00:26:47,780 --> 00:26:50,957 16:00. Você vem sozinho. Sem policiais. 442 00:26:51,000 --> 00:26:54,047 Faça exatamente como eu digo ou ele morre. 443 00:26:55,352 --> 00:26:58,617 Ah, e eu vou manter o seu computador do papai. Eu gosto disso. 444 00:26:58,660 --> 00:26:59,660 [Clique fora] 445 00:27:11,760 --> 00:27:13,762 Ei. Acabei de receber uma ligação da estação. 446 00:27:13,806 --> 00:27:17,418 Parece que eles podem encontrei a van de fuga. 447 00:27:17,461 --> 00:27:18,941 Onde está a mãe? 448 00:27:18,985 --> 00:27:20,421 Não a vi. 449 00:27:39,309 --> 00:27:41,529 [Cassie] Então, como isso aconteceu? 450 00:27:41,572 --> 00:27:44,750 Você sabe como meu pai faz imóveis em países estrangeiros? 451 00:27:44,793 --> 00:27:47,361 Há três semanas, ele caiu para Tijuana. 452 00:27:47,404 --> 00:27:50,016 Ele disse que eles o agarraram logo na rua. 453 00:27:50,973 --> 00:27:52,540 Cartel de drogas, máfia... 454 00:27:52,583 --> 00:27:54,760 Não tenho ideia de quem eles são. 455 00:27:54,803 --> 00:27:56,718 Mas eles me ligaram e me disseram 456 00:27:56,762 --> 00:27:59,068 que eu tive que dar a eles um meio milhão de dólares até hoje, 457 00:27:59,112 --> 00:28:01,680 ou eles o matariam. 458 00:28:01,723 --> 00:28:04,987 Muito bom golpe, se você me perguntar. Quem está perguntando? 459 00:28:05,031 --> 00:28:06,772 Ai, ai, ai. Desculpe. 460 00:28:06,815 --> 00:28:08,556 Por que você não basta ir à polícia? 461 00:28:08,599 --> 00:28:09,949 Você ouviu o que ele disse. 462 00:28:09,992 --> 00:28:11,951 Se eu for à polícia, eles vão matá-lo. 463 00:28:11,994 --> 00:28:14,867 Eles não estão no México? Quero dizer, como eles saberiam? 464 00:28:14,910 --> 00:28:17,957 Eles me disseram que se eu contar os policiais, 465 00:28:18,000 --> 00:28:21,525 a polícia dirá aos federais, e o os federais dirão ao governo mexicano, 466 00:28:21,569 --> 00:28:23,745 e eles descobririam, porque eles têm pessoas 467 00:28:23,789 --> 00:28:26,487 trabalhando dentro do governo mexicano. 468 00:28:26,530 --> 00:28:28,445 Ok, então por que você não basta usar seu próprio dinheiro? 469 00:28:28,489 --> 00:28:30,752 Do seu pai, tipo, um milionário, certo? 470 00:28:30,796 --> 00:28:34,843 Esta casa por si só deve valer a pena, como zíper. 471 00:28:34,887 --> 00:28:37,106 Hipotecado até o fim. 472 00:28:37,150 --> 00:28:40,806 Meu pai perdeu tudo em a recessão. 473 00:28:40,849 --> 00:28:42,155 Não temos nada. 474 00:28:42,198 --> 00:28:43,852 [Marie] Boo-hoo. 475 00:28:43,896 --> 00:28:46,376 Pobre menina rica, forçada viver como todos nós. 476 00:28:48,901 --> 00:28:51,468 Desde que perdi minha mãe, 477 00:28:51,512 --> 00:28:53,862 éramos apenas eu e meu pai. 478 00:28:53,906 --> 00:28:55,995 eu não tinha mais ninguém para recorrer. 479 00:28:57,344 --> 00:28:59,476 Por que você simplesmente não veio até mim 480 00:28:59,520 --> 00:29:02,131 em vez de fazer tudo isso pelas minhas costas? 481 00:29:02,175 --> 00:29:04,830 Se eu tivesse, você teria me ajudou a roubar o banco? 482 00:29:06,745 --> 00:29:10,487 Isso é 370.000 Estados Unidos moeda, querido, 483 00:29:10,531 --> 00:29:12,359 e isso é apenas o que há nesta bolsa. 484 00:29:12,402 --> 00:29:15,536 Uau! Me dê a bolsa para que eu possa verificar o resto. 485 00:29:18,931 --> 00:29:21,063 Deixe ir, Mari. Não, você deixou ir. 486 00:29:22,543 --> 00:29:23,196 [grunhidos] 487 00:29:23,239 --> 00:29:24,501 [Som de aperto] 488 00:29:24,545 --> 00:29:25,545 O que foi isso? 489 00:29:30,507 --> 00:29:32,161 [Marie] Alguém puxou na frente de sua casa. 490 00:29:35,861 --> 00:29:37,123 É a mãe de Cassie. 491 00:29:38,211 --> 00:29:39,647 Mãe Graça 492 00:29:39,690 --> 00:29:42,650 [gritos abafados] Ela me viu! 493 00:29:47,394 --> 00:29:49,396 Se apresse! Coloque Cassie no quarto! 494 00:29:49,439 --> 00:29:51,267 Nick, pegue o dinheiro fora da mesa! 495 00:29:51,311 --> 00:29:53,661 Você está brincando comigo? Eu apenas terminei de empilhar isso. Nick, agora! 496 00:29:53,704 --> 00:29:55,663 Não, acho que não. Traga-me a outra sacola. 497 00:29:55,706 --> 00:29:57,186 Eu vou contar. Abby! 498 00:29:57,230 --> 00:29:59,841 Se apresse! Ir! Agora! Maldito brincando comigo. 499 00:30:01,495 --> 00:30:02,931 [Campainha] 500 00:30:02,975 --> 00:30:04,803 Vamos, vamos, vamos! 501 00:30:04,846 --> 00:30:05,846 [Batendo na porta] 502 00:30:09,720 --> 00:30:10,720 [Joyce] Abbie! 503 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 Eu sei que você está aí! 504 00:30:14,464 --> 00:30:16,031 [Gemendo] Calma. 505 00:30:16,075 --> 00:30:17,467 Por favor, abra esta porta. 506 00:30:18,425 --> 00:30:20,383 Se você disser uma palavra, você está morto. 507 00:30:20,427 --> 00:30:23,517 Se sua mãe passar por aquela porta agora, vou atirar na cara dela. 508 00:30:23,560 --> 00:30:24,561 [Joyce] Abbie! 509 00:30:25,693 --> 00:30:26,694 [Campainha tocando] 510 00:30:26,737 --> 00:30:27,738 Ai! 511 00:30:28,827 --> 00:30:30,480 Aqui. Bem ali. 512 00:30:30,524 --> 00:30:32,221 Abbie, preciso conversar para você agora, por favor. 513 00:30:32,265 --> 00:30:35,398 Você sabe que eu vi você. Por favor, abra esta porta. 514 00:30:35,442 --> 00:30:36,442 O que você está fazendo? 515 00:30:38,880 --> 00:30:39,880 Abby! 516 00:30:40,316 --> 00:30:41,927 Fiquem todos bem quietos. 517 00:30:48,498 --> 00:30:50,544 Olá, Joyce. Bom dia. 518 00:30:50,587 --> 00:30:54,243 Oi. Abbie, eu não acho seu pai está em casa? 519 00:30:54,287 --> 00:30:58,769 Hum-mm. Ele está ligado uma viagem de negócios. Por que? 520 00:30:58,813 --> 00:31:01,555 Onde está Cássia? 521 00:31:01,598 --> 00:31:03,122 Hum, ela não está aqui. 522 00:31:03,165 --> 00:31:04,993 Abbie, não minta para mim. 523 00:31:05,037 --> 00:31:07,343 [Abbie] Não estou mentindo. 524 00:31:07,387 --> 00:31:09,476 Cassie está de algum tipo de problemas ou algo assim? 525 00:31:09,519 --> 00:31:11,957 Não sei. Ela é? 526 00:31:12,000 --> 00:31:15,351 [Abbie] Você está realmente começando para me assustar. O que está acontecendo? 527 00:31:15,395 --> 00:31:17,614 Eu acho que você sabe exatamente o que está acontecendo. 528 00:31:17,658 --> 00:31:19,573 Eu faço? Porque eu, Cassie! 529 00:31:19,616 --> 00:31:21,792 O que espere! Cássia! 530 00:31:21,836 --> 00:31:25,013 [Abbie] Espere, não. Ela está com você, certo? Ela está trabalhando hoje. 531 00:31:25,057 --> 00:31:27,363 Pare com o ato. eu sei você estava no banco hoje. 532 00:31:27,407 --> 00:31:28,799 Onde ela está? 533 00:31:28,843 --> 00:31:31,106 No banco? Ela não está no banco. 534 00:31:31,150 --> 00:31:33,674 Você tomou Cassie como refém. O que? 535 00:31:33,717 --> 00:31:36,372 Eu poderia ter contado à polícia. Eu não. 536 00:31:36,416 --> 00:31:38,200 Tudo que eu quero é minha filha. 537 00:31:38,244 --> 00:31:40,942 Por favor. Onde ela está? Joyce, vá devagar. 538 00:31:40,986 --> 00:31:43,684 [Sussurrando] Eu vi um grande rolo de plástico na garagem. 539 00:31:43,727 --> 00:31:46,513 Cavamos um buraco no deserto, livre-se de ambos. 540 00:31:46,556 --> 00:31:48,297 [Sussurrando] Cale a boca. 541 00:31:48,341 --> 00:31:53,085 [Sem diálogo audível] 542 00:31:53,128 --> 00:31:54,347 O que é isso? 543 00:31:54,390 --> 00:31:56,088 Este é um quadro estático 544 00:31:56,131 --> 00:31:58,003 do vídeo de segurança do banco. 545 00:31:58,046 --> 00:32:01,832 Este é o pulso da pessoa que nos roubou esta manhã. 546 00:32:01,876 --> 00:32:04,705 Meu Deus, você está bem? Alguém ficou ferido? 547 00:32:04,748 --> 00:32:06,620 Abbie, pare com isso. 548 00:32:06,663 --> 00:32:09,318 Eu estava com Cassie quando ela comprou isso para você. 549 00:32:11,407 --> 00:32:13,714 Um milhão de pessoas têm pulseiras assim. 550 00:32:13,757 --> 00:32:14,757 Corte o touro! 551 00:32:16,108 --> 00:32:20,373 Sem ofensa, mas você está, tipo, 552 00:32:20,416 --> 00:32:23,637 algum tipo de medicamento ou algo assim? 553 00:32:23,680 --> 00:32:25,856 Porque nada disso faz algum sentido. 554 00:32:25,900 --> 00:32:28,337 Algumas semanas atrás, Cassie me disse que você estava perguntando a ela 555 00:32:28,381 --> 00:32:29,860 muitas perguntas sobre o trabalho dela. 556 00:32:29,904 --> 00:32:31,166 Sim? 557 00:32:31,210 --> 00:32:32,907 Por que você estava tão curioso? 558 00:32:34,256 --> 00:32:36,606 Joyce, seja real. 559 00:32:36,650 --> 00:32:40,349 Você realmente acha que eu sou o tipo de garota que roubaria um banco? 560 00:32:40,393 --> 00:32:43,352 Você está me dizendo que você tem esteve aqui a manhã toda, sozinho? 561 00:32:45,354 --> 00:32:46,703 Sim. 562 00:32:46,747 --> 00:32:47,966 Prove. 563 00:32:49,924 --> 00:32:52,448 Eu acho que você só vai tenho que acreditar na minha palavra. 564 00:32:52,492 --> 00:32:54,407 Não, eu vou olhar em todos os cômodos desta casa. 565 00:32:54,450 --> 00:32:56,844 eu vou lá fora e atire nela agora mesmo. Espere, espere. 566 00:32:58,715 --> 00:33:00,804 Cássia? Entre no banheiro. Entre no banheiro. 567 00:33:00,848 --> 00:33:03,764 Cassie, você está de volta aqui? Espere! Joyce, espere! 568 00:33:03,807 --> 00:33:05,635 Sra. Aveson, por favor! 569 00:33:05,679 --> 00:33:08,334 Cássia, você está de volta aqui? Espere! 570 00:33:08,377 --> 00:33:09,596 Oh. Ei. 571 00:33:10,989 --> 00:33:12,947 Querido, o que está acontecendo? 572 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Hum... 573 00:33:18,605 --> 00:33:20,824 Isto é, hum... 574 00:33:20,868 --> 00:33:23,044 Esta é a mãe do meu amigo. 575 00:33:24,567 --> 00:33:25,438 Ah, oi. Eu sou Jack. 576 00:33:25,481 --> 00:33:28,049 [Nick e Abbie riem] 577 00:33:28,093 --> 00:33:29,485 Querida, por que você não voltar para a cama? 578 00:33:29,529 --> 00:33:31,444 Estarei aí num minuto. 579 00:33:31,487 --> 00:33:32,706 Tem certeza? Sim. 580 00:33:35,013 --> 00:33:36,492 Hum. 581 00:33:42,063 --> 00:33:44,109 [Suspiros] Eu te amo. 582 00:33:44,152 --> 00:33:46,198 Eu também te amo. [Risos] 583 00:33:46,241 --> 00:33:48,504 Eu não me canso disso. 584 00:33:48,548 --> 00:33:49,940 [Risos] 585 00:33:49,984 --> 00:33:51,855 [Nick e Abbie riem] 586 00:33:58,558 --> 00:33:59,907 Me desculpe, eu menti. 587 00:33:59,950 --> 00:34:01,474 Eu não estava sozinho. 588 00:34:02,475 --> 00:34:04,042 Por favor, não conte ao meu pai. 589 00:34:06,479 --> 00:34:08,785 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 590 00:34:08,829 --> 00:34:09,873 Desculpe. 591 00:34:11,397 --> 00:34:14,139 Tudo bem. Você esteve passou por muita coisa esta manhã. 592 00:34:16,663 --> 00:34:18,099 E Cássia? 593 00:34:18,143 --> 00:34:20,623 A polícia tem alguma ideia para onde eles a levaram? 594 00:34:20,667 --> 00:34:22,321 Não, ainda não. Hum... 595 00:34:23,496 --> 00:34:25,498 Os policiais disseram que 596 00:34:25,541 --> 00:34:27,804 uma vez que os ladrões de banco ir longe o suficiente, 597 00:34:27,848 --> 00:34:30,024 eles geralmente deixam o refém ir. 598 00:34:30,068 --> 00:34:32,070 Mas acho que vou apenas temos que esperar para ver. 599 00:34:32,896 --> 00:34:34,246 Eu realmente sinto muito. 600 00:34:37,379 --> 00:34:42,036 O que é isso? Coyote Pass na rodovia 98? 601 00:34:42,080 --> 00:34:44,125 Ah, isso é apenas uma mensagem para meu pai. 602 00:34:45,039 --> 00:34:49,391 Um cara ligou sobre algum tipo de desenvolvimento no deserto. 603 00:34:49,435 --> 00:34:51,219 vou ter que lembrar para dar isso a ele. 604 00:34:52,307 --> 00:34:53,569 Eu vou sair. 605 00:34:58,313 --> 00:34:59,313 [Estremecendo] 606 00:35:31,868 --> 00:35:33,566 [Suspiros] Ela se foi! 607 00:35:33,609 --> 00:35:35,176 [Resmunga] [Grunhidos] 608 00:35:37,961 --> 00:35:38,961 Vá! 609 00:35:46,753 --> 00:35:48,537 Ei, isso é duas vezes hoje Eu salvei seu bacon. 610 00:35:48,581 --> 00:35:50,235 O mínimo que você poderia fazer é dizer "obrigado". 611 00:35:51,584 --> 00:35:55,544 Eu não estou sentindo gratidão neste momento. Não. 612 00:35:55,588 --> 00:35:58,460 Eu acho que Abbie precisa aprenda que é melhor dar 613 00:35:58,504 --> 00:35:59,504 do que receber. 614 00:36:01,637 --> 00:36:02,637 [Cássia] Abby... 615 00:36:04,901 --> 00:36:06,120 Estamos levando tudo. 616 00:36:06,164 --> 00:36:08,514 Tínhamos um acordo. Eu mudei o acordo. 617 00:36:08,557 --> 00:36:10,994 Maria, por favor. Entre a sua bolsa e a minha, 618 00:36:11,038 --> 00:36:14,128 Tenho certeza que superamos um milhão de dólares agora. 619 00:36:14,172 --> 00:36:17,523 Nosso acordo era manter tudo acima de 500.000. 620 00:36:17,566 --> 00:36:19,394 Isso não é suficiente para você? 621 00:36:19,438 --> 00:36:21,309 Tenho um gosto caro. 622 00:36:21,353 --> 00:36:23,964 Ok, e o pai da Abbie? Você viu o que eles fizeram com ele. 623 00:36:24,007 --> 00:36:26,312 Se eles não conseguirem o dinheiro, eles pediu, eles vão matá-lo. 624 00:36:26,314 --> 00:36:28,534 Esse é o problema da Abbie, não meu. 625 00:36:30,449 --> 00:36:31,885 Vamos. 626 00:36:31,928 --> 00:36:34,235 Eu digo para matarmos os três, cobrir nossos rastros. 627 00:36:35,715 --> 00:36:37,847 Não é obrigatório. E se eles conversarem? 628 00:36:38,761 --> 00:36:40,720 Então eles vão pegar 30 anos de prisão perpétua por assalto à mão armada. 629 00:36:40,763 --> 00:36:42,896 Eles são estúpidos, mas eles não são tão estúpidos. 630 00:36:44,506 --> 00:36:45,638 Vamos. Vamos acertar. 631 00:36:48,771 --> 00:36:49,771 Maria. 632 00:36:57,171 --> 00:36:58,171 Vamos. 633 00:37:01,044 --> 00:37:03,133 Você acha que está melhor do que eu, não é? 634 00:37:07,921 --> 00:37:08,921 Vamos. 635 00:37:30,813 --> 00:37:33,033 O que está acontecendo? Precisamos conseguir fora daqui agora. 636 00:37:33,076 --> 00:37:36,558 Por que? Porque Nick e Marie estaremos de volta a qualquer momento, 637 00:37:36,602 --> 00:37:39,039 e desta vez, eles vão nos matar. 638 00:37:39,082 --> 00:37:40,780 Mova-se.mas... 639 00:37:42,782 --> 00:37:45,567 Hum. [Suspiros] 640 00:37:45,611 --> 00:37:47,613 Quando chegarmos para o hotel em Reno, 641 00:37:47,656 --> 00:37:49,832 Eu vou jogar esse dinheiro por toda a cama. 642 00:37:49,876 --> 00:37:51,443 Oh sim? Hum-hmm. 643 00:37:51,486 --> 00:37:53,575 E então eu vou jogue você em cima disso... 644 00:37:53,619 --> 00:37:55,621 [Risos] E então eu vou tire meu... 645 00:37:59,277 --> 00:38:00,887 Que diabos é isso? 646 00:38:00,930 --> 00:38:02,105 [Freios rangendo] 647 00:38:03,193 --> 00:38:05,239 [Grita] Você deve estar brincando comigo. 648 00:38:06,196 --> 00:38:07,589 [Maria gritando] 649 00:38:07,633 --> 00:38:09,765 Eu vou matá-la! Eu vou matá-la! 650 00:38:09,809 --> 00:38:10,809 [Gritos] 651 00:38:18,383 --> 00:38:21,299 Cassie, vou deixar você em um a alguns quarteirões do hospital. 652 00:38:22,561 --> 00:38:25,825 Eu sei que não tenho direito para te pedir um favor, 653 00:38:25,868 --> 00:38:28,262 mas você pode por favor esperar 654 00:38:28,306 --> 00:38:31,396 falar com a polícia até depois das 16h? 655 00:38:31,439 --> 00:38:33,354 Apenas me dê esse tempo para trazer meu pai de volta. 656 00:38:33,398 --> 00:38:36,401 Você pode me prometer isso? Sim. Sim. Só estou preocupado 657 00:38:36,444 --> 00:38:38,359 Abbie, vamos. OK. 658 00:38:38,403 --> 00:38:41,580 Nós vamos levar o carro do meu pai para que Grace possa caber no banco de trás. 659 00:38:41,623 --> 00:38:42,623 [grunhidos] 660 00:38:45,627 --> 00:38:46,627 [Grita] 661 00:39:21,489 --> 00:39:24,057 Espere, espere, espere. Caramba! 662 00:39:24,100 --> 00:39:25,363 [Marie] O carro sumiu! 663 00:39:41,074 --> 00:39:42,684 Verifique lá em cima. Sim. 664 00:39:54,566 --> 00:39:56,481 Eles não estão aqui. 665 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 [Grita] 666 00:40:07,709 --> 00:40:09,015 [conversa na rádio policial] 667 00:40:09,058 --> 00:40:10,669 [Mendoza] Então, o que exatamente você viu? 668 00:40:10,712 --> 00:40:13,280 Bem, havia quatro mulheres 669 00:40:13,323 --> 00:40:15,282 que veio da van, 670 00:40:15,325 --> 00:40:17,719 e então eles caminharam subindo aquela colina, e... 671 00:40:17,763 --> 00:40:21,244 Um caminhão marrom chegou, e um homem saiu, 672 00:40:21,288 --> 00:40:23,551 e então todos entraram. 673 00:40:23,595 --> 00:40:25,466 Eles foram embora. 674 00:40:25,510 --> 00:40:27,512 Mulheres? Você tem certeza? 675 00:40:27,555 --> 00:40:32,865 Sim, tenho certeza que sei como é uma mulher, querido. 676 00:40:32,908 --> 00:40:34,475 Que idade eles tinham? 677 00:40:34,519 --> 00:40:38,305 Bem, o cara tinha quase 20 anos, 678 00:40:38,348 --> 00:40:41,656 e as meninas estavam em idade universitária. 679 00:40:41,700 --> 00:40:43,745 Ensino médio, talvez. 680 00:40:43,789 --> 00:40:45,921 E que etnia eles eram? 681 00:40:45,965 --> 00:40:47,488 Bem, eles eram todos brancos, 682 00:40:47,532 --> 00:40:50,448 exceto uma garota era afro-americano. 683 00:40:50,491 --> 00:40:53,581 Parece que ela quebrou uma perna. Eles a estavam ajudando a andar. 684 00:40:53,625 --> 00:40:55,670 Este é um tiro no escuro, 685 00:40:55,714 --> 00:40:57,672 mas qualquer uma das garotas parece com isso? 686 00:40:57,716 --> 00:41:00,588 Você sabe, eu estava parado todo o caminho até lá. 687 00:41:00,632 --> 00:41:01,763 Não tenho certeza... 688 00:41:03,112 --> 00:41:05,811 Sim. Possivelmente. 689 00:41:05,854 --> 00:41:09,118 Sim, uma garota se parecia com ela. 690 00:41:09,162 --> 00:41:11,164 OK. Obrigado, Sra. Wells. 691 00:41:11,207 --> 00:41:13,471 Agente Mendoza, antes de partir, 692 00:41:13,514 --> 00:41:15,255 talvez você possa me ajudar. 693 00:41:15,298 --> 00:41:17,562 Estou procurando alguém. 694 00:41:17,605 --> 00:41:20,260 O nome dele é Gary. Gary Wells. 695 00:41:20,303 --> 00:41:22,784 Ele tem sete anos. 696 00:41:22,828 --> 00:41:26,571 Ele já deveria estar de volta, mas ainda não o vi. 697 00:41:26,614 --> 00:41:30,923 Estou muito, muito preocupado e quero que você procure por ele, por favor. 698 00:41:30,966 --> 00:41:32,359 OK. Eu farei isso. 699 00:41:36,058 --> 00:41:37,973 Aguardarei sua ligação. 700 00:41:41,629 --> 00:41:44,589 Tudo bem. Eu quero que você alerte todos os pronto-socorros da região 701 00:41:44,632 --> 00:41:46,634 estar atento para uma garota afro-americana, 702 00:41:46,678 --> 00:41:49,115 18 a 25 anos, com uma torção tornozelo ou uma perna quebrada. 703 00:41:49,158 --> 00:41:51,596 Uau. Espere um minuto. Você não realmente acredita no que ela disse? 704 00:41:51,639 --> 00:41:53,249 Meu avô era da mesma maneira. 705 00:41:53,293 --> 00:41:55,077 Um segundo, ele seria esperto. 706 00:41:55,121 --> 00:41:57,079 No segundo seguinte, ele estaria... 707 00:41:57,123 --> 00:41:59,125 Flutuando para outro planeta. 708 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 Não vou aguentar no tribunal. 709 00:42:10,745 --> 00:42:12,573 [Cassie] Como você sabe que eles iriam roubar você? 710 00:42:12,617 --> 00:42:15,402 Eu não. Mas quando viramos a van, 711 00:42:15,445 --> 00:42:17,360 Nick veio nos buscar muito rápido. 712 00:42:18,231 --> 00:42:21,495 E então, quando chegamos em casa, Eu vi pegadas na casa, 713 00:42:21,539 --> 00:42:23,671 e a porta dos fundos estava destrancada. 714 00:42:23,715 --> 00:42:25,717 Eu sempre tranco essa porta. 715 00:42:26,761 --> 00:42:27,719 Meu palpite é, 716 00:42:27,762 --> 00:42:28,981 enquanto estávamos roubando o banco, 717 00:42:30,809 --> 00:42:32,462 Nick invadiu a casa 718 00:42:32,506 --> 00:42:35,335 e estava esperando para nos emboscar quando chegássemos lá. 719 00:42:35,378 --> 00:42:37,380 Mas então Marie ligou para ele para vir nos buscar. Sim? 720 00:42:37,424 --> 00:42:39,295 [Marie] Venha nos buscar. Nós caímos a van. Você o quê? 721 00:42:39,339 --> 00:42:40,860 [Marie] Você me ouviu! Você tem o dinheiro, certo? 722 00:42:40,862 --> 00:42:42,603 Cale a boca e vá para o velha estrada de terra! 723 00:42:42,647 --> 00:42:45,301 Sim. Já vou para lá. Independentemente disso.. 724 00:42:45,345 --> 00:42:47,956 ..ele e Marie estavam planejando para me ferrar o tempo todo. 725 00:42:48,000 --> 00:42:50,480 [Abbie] Então, enquanto vocês estavam esperando lá fora no carro, 726 00:42:50,524 --> 00:42:55,224 Contei o dinheiro e coloquei embaixo da pia do banheiro 727 00:42:55,268 --> 00:42:58,010 e substituí-lo pelo do meu pai coleção de brochuras. 728 00:43:02,928 --> 00:43:05,365 [Telefone tocando] 729 00:43:05,408 --> 00:43:06,627 Olá. Essa é a Joyce. 730 00:43:06,671 --> 00:43:08,760 Sra. Aveson, este é o detetive Mendoza. 731 00:43:08,803 --> 00:43:11,414 Eu tenho algumas novas evidências envolvendo sua filha. 732 00:43:13,286 --> 00:43:14,374 O que é? 733 00:43:14,417 --> 00:43:16,855 Eu gostaria de discutir isso pessoalmente. 734 00:43:16,898 --> 00:43:19,988 Você pode me encontrar no F.B.I. Sede na 3ª rua? 735 00:43:37,963 --> 00:43:39,747 Um último favor: 736 00:43:39,791 --> 00:43:42,707 Quando você fala com a polícia, deixe o nome de Grace fora disso. 737 00:43:42,750 --> 00:43:43,925 Hum, olá! Obrigado. 738 00:43:46,928 --> 00:43:49,148 Cassie, não tenho tanto tempo. 739 00:43:49,191 --> 00:43:51,409 Você realmente vai falar com o sequestradores sem qualquer proteção, 740 00:43:51,411 --> 00:43:54,327 como uma arma ou algo assim? Eu tenho escolha? 741 00:43:54,370 --> 00:43:56,459 Quer dizer, minha vida acabou. 742 00:43:56,503 --> 00:43:59,071 Vou para a cadeia de qualquer maneira. 743 00:43:59,114 --> 00:44:01,073 Mas vou tentar conseguir meu pai voltou primeiro. 744 00:44:03,989 --> 00:44:05,294 Vejo você mais tarde. 745 00:44:06,600 --> 00:44:07,600 OK. 746 00:44:22,877 --> 00:44:24,574 Eu vou com você. 747 00:44:24,618 --> 00:44:25,663 [grunhidos] 748 00:44:25,706 --> 00:44:27,186 Cassie apenas cale a boca e dirija. 749 00:44:36,674 --> 00:44:38,588 [Joyce] Então, quando você acha que isso aconteceu? 750 00:44:38,632 --> 00:44:42,331 De acordo com testemunhas oculares, o carro bateu por volta das 10h30, 751 00:44:42,375 --> 00:44:44,072 45 minutos após o assalto. 752 00:44:44,116 --> 00:44:46,684 Mas quando chegamos lá, o carro já estava abandonado. 753 00:44:47,728 --> 00:44:50,557 Você sabe se Cassie estava com eles? 754 00:44:50,600 --> 00:44:53,734 Alguém que se parece sua filha foi vista lá, 755 00:44:53,778 --> 00:44:56,128 junto com um homem com quase 20 anos 756 00:44:56,171 --> 00:44:58,478 e três meninas aproximadamente a idade de Cassie, 757 00:44:58,521 --> 00:45:00,175 um dos quais teve uma perna quebrada. 758 00:45:01,133 --> 00:45:04,919 Sra. Aveson, três adolescentes roubou seu banco esta manhã. 759 00:45:08,314 --> 00:45:10,490 A razão pela qual liguei para você aqui hoje 760 00:45:10,533 --> 00:45:13,058 é porque eu preciso falar com você sobre os amigos de Cassie. 761 00:45:13,101 --> 00:45:16,061 Vou precisar de uma lista sua de nomes, endereços de e-mail 762 00:45:16,104 --> 00:45:19,107 Não. Os amigos de Cassie todos estão indo para a faculdade. 763 00:45:19,151 --> 00:45:21,762 Confie em mim, eles não estão gastando nas férias de verão roubando bancos. 764 00:45:21,806 --> 00:45:23,155 Você tem certeza disso? 765 00:45:24,939 --> 00:45:28,334 Vou te dizer uma coisa, hum, por que não você me dá uma lista de nomes, 766 00:45:28,377 --> 00:45:30,728 e confirmarei se Cassie os conhece ou não. 767 00:45:30,771 --> 00:45:34,122 É assim que deveria funcionar, não é? Só estou tentando ajudar você. 768 00:45:34,166 --> 00:45:36,298 A melhor coisa que você pode fazer agora mesmo para sua filha 769 00:45:36,342 --> 00:45:38,431 é me dar o máximo de informações possível 770 00:45:38,474 --> 00:45:40,694 para que "a" possamos encontrá-la, 771 00:45:40,738 --> 00:45:43,131 e "b" podemos descartar qualquer conexão com o trabalho do banco. 772 00:45:46,831 --> 00:45:48,876 E se eu não fizer isso? 773 00:45:48,920 --> 00:45:52,314 Bem, então, a evidência apenas se acumula contra vocês dois. 774 00:45:52,358 --> 00:45:53,707 Com licença? 775 00:45:53,751 --> 00:45:55,448 Aquela pequena façanha 776 00:45:55,491 --> 00:45:57,929 você puxou esta manhã com o motorista do carro blindado, 777 00:45:57,972 --> 00:45:59,669 encobrindo ela agora 778 00:45:59,713 --> 00:46:01,802 Como posso saber você não é o insider? 779 00:46:01,846 --> 00:46:04,979 Como posso saber que você não está orquestrando tudo isso? 780 00:46:06,676 --> 00:46:07,852 OK. 781 00:46:09,854 --> 00:46:10,854 Entendo. 782 00:46:12,378 --> 00:46:14,032 E agora eu não vou estar discutindo isso 783 00:46:14,075 --> 00:46:16,034 mais com você sem advogado. 784 00:46:18,123 --> 00:46:20,603 Por favor, é só uma lista de nomes. 785 00:46:20,647 --> 00:46:22,257 Isso é tudo que estou perguntando. 786 00:46:23,911 --> 00:46:24,956 [Suspiros] 787 00:46:30,309 --> 00:46:31,092 [Estremecendo] 788 00:46:31,136 --> 00:46:33,181 Então o que aconteceu com você? 789 00:46:33,225 --> 00:46:36,445 Eu estava caminhando e acho que não estava observando para onde eu estava indo. 790 00:46:36,489 --> 00:46:39,187 Ok, em "três". Um dois três. 791 00:46:39,231 --> 00:46:40,589 Eu acho que você não está vou fazer isso de novo. 792 00:46:41,799 --> 00:46:42,799 Obrigado. 793 00:46:43,844 --> 00:46:45,803 Você cuida dela, ok? Sim. 794 00:46:45,846 --> 00:46:47,456 Sala ortopédica. Curativo úmido para seco. 795 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 - [T.v. Conversa] - Vamos. 796 00:46:52,461 --> 00:46:53,461 Senhoras. 797 00:46:54,899 --> 00:46:57,423 Oi. Eu vou precisar de vocês dois para preencher alguns formulários. 798 00:46:57,466 --> 00:47:00,730 Grace não pode simplesmente fazer isso? Isto é para fins de seguro. 799 00:47:00,774 --> 00:47:03,342 Eles vão querer tantos declarações de terceiros quanto possível. 800 00:47:03,385 --> 00:47:06,824 Por que você não se senta e eu vou buscar a papelada? Nós realmente não temos tempo. 801 00:47:06,867 --> 00:47:09,174 Só vai demorar um minuto. Isso vai ajudar seu amigo. 802 00:47:09,217 --> 00:47:12,786 OK. Voltaremos mais tarde. 803 00:47:12,830 --> 00:47:14,048 [TV. A conversa continua] 804 00:47:14,962 --> 00:47:16,268 Com licença, senhoras. 805 00:47:20,228 --> 00:47:22,274 Posso ter uma palavra com você no meu escritório, por favor? 806 00:47:22,317 --> 00:47:24,276 Uh... uh, o que há de errado? 807 00:47:24,319 --> 00:47:26,234 Eu só preciso te perguntar algumas perguntas. 808 00:47:27,801 --> 00:47:29,498 Por que? Apenas rotina. 809 00:47:29,542 --> 00:47:31,805 Nada com que se preocupar. Por favor. 810 00:47:31,849 --> 00:47:34,155 Me siga. Acabamos de chegar para deixar nosso amigo. 811 00:47:34,199 --> 00:47:38,116 [Mulher repórter] A van de fuga foi encontrado virado e abandonado... 812 00:47:38,159 --> 00:47:40,248 Sinto muito. Eu não posso deixar você fazer isso. 813 00:47:40,292 --> 00:47:42,685 Na câmera de segurança, onde podemos ver um dos ladrões 814 00:47:42,729 --> 00:47:44,513 enchendo o dinheiro em uma mochila verde. 815 00:47:44,557 --> 00:47:47,560 Os ladrões saíram com um dos os funcionários do banco e... 816 00:47:48,996 --> 00:47:51,259 Corra! Não, eles estavam aqui. 817 00:47:51,303 --> 00:47:53,000 Eles apenas passaram correndo meu oficial de segurança. 818 00:47:53,044 --> 00:47:55,002 Vai! Vai! Vai! 819 00:47:55,046 --> 00:47:57,309 [Segurança] Fora do caminho! Mova-se! Mova-se! 820 00:47:57,352 --> 00:48:00,355 Fora do caminho! Fora do caminho! 821 00:48:00,399 --> 00:48:02,836 [Homem] Uau, cuidado. 822 00:48:02,880 --> 00:48:03,968 [Pessoas exclamando] 823 00:48:05,752 --> 00:48:07,578 [Segurança] Saia da caminho! Saia do caminho! 824 00:48:07,580 --> 00:48:08,973 [grunhidos] 825 00:48:09,016 --> 00:48:11,105 [Gemido] 826 00:48:11,149 --> 00:48:12,063 [ofegante] 827 00:48:12,106 --> 00:48:14,152 Vamos! Vamos! 828 00:48:18,243 --> 00:48:20,201 OK. Vamos nos apressar. 829 00:48:28,427 --> 00:48:31,517 [Homem] Sim. A segurança tentou detê-los, mas eles fugiram. 830 00:48:31,560 --> 00:48:34,520 OK. Obrigado. Estou a caminho para o hospital agora mesmo. 831 00:48:34,563 --> 00:48:36,130 Tudo bem. Vejo você em breve. OK. 832 00:48:41,570 --> 00:48:43,355 [Telefone tocando] 833 00:48:44,573 --> 00:48:47,968 O quê? São eles? 834 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 Eles ligam de um número diferente a cada vez. 835 00:48:53,147 --> 00:48:54,322 Olá? -[sequestrador] Ei, chica. 836 00:48:54,366 --> 00:48:56,150 Acabamos de assistir TV americana 837 00:48:56,194 --> 00:48:58,196 Alguém roubou o Palm Vista Banco Nacional 838 00:48:58,239 --> 00:49:00,763 e escapou com um milhão dólares em um saco verde. 839 00:49:00,807 --> 00:49:03,070 eu não sei sobre o que você está falando. 840 00:49:03,114 --> 00:49:05,203 [Sequestrador] Você acha é estúpido? Eu te digo o que penso. 841 00:49:05,246 --> 00:49:06,593 Eu acho que você tem um milhão dólares, e você não está nos contando. 842 00:49:06,595 --> 00:49:08,510 Eu não tenho um milhão. 843 00:49:08,554 --> 00:49:11,035 Eu tenho 600.000 ou mais, mas é isso. 844 00:49:11,078 --> 00:49:13,559 O preço simplesmente subiu. Você quer ver seu papai vivo, 845 00:49:13,602 --> 00:49:17,345 você nos encontra na fronteira em 90 minutos, você nos traz um milhão de dólares. 846 00:49:17,389 --> 00:49:19,565 Você não pode fazer isso. Eu fiz o que você pediu. 847 00:49:19,608 --> 00:49:22,002 [Sequestrador] Um milhão. Não se atrase, 848 00:49:22,046 --> 00:49:24,178 ou eu corto a cabeça dele. 849 00:49:24,222 --> 00:49:25,658 Obrigado. 850 00:49:29,836 --> 00:49:30,968 O que eles disseram? 851 00:49:44,982 --> 00:49:46,635 Abbie, o que está acontecendo? 852 00:49:46,679 --> 00:49:49,247 Eu fiz o que eles me disseram para fazer. 853 00:49:49,290 --> 00:49:53,251 Eu puxo o impossível, e então eles mudar as regras no último minuto? 854 00:49:53,294 --> 00:49:55,688 Bem, Deus, aqueles filhos da puta! 855 00:49:55,731 --> 00:49:57,907 Agora eles querem um milhão de dólares. 856 00:49:57,951 --> 00:49:59,605 Não há nada que eu possa fazer. 857 00:49:59,648 --> 00:50:01,433 Meu pai vai morrer, e não há nada que eu possa fazer. 858 00:50:01,476 --> 00:50:03,565 Não. Não. Ele não é vou morrer, ok? 859 00:50:03,609 --> 00:50:07,047 Nós vamos conseguir o dinheiro. Como? 860 00:50:07,091 --> 00:50:08,440 Não podemos roubar seu banco duas vezes. 861 00:50:11,443 --> 00:50:12,443 Podemos? 862 00:50:15,273 --> 00:50:17,840 [Mendoza] O nome dela é Cassie Aveson. 863 00:50:17,884 --> 00:50:20,234 Ela estuda na sua escola. Você a conhece? 864 00:50:21,105 --> 00:50:24,238 Eu sei dela. Não somos amigos, se é isso que você está perguntando. 865 00:50:24,282 --> 00:50:27,502 Isso é interessante, porque o internando a enfermeira e o segurança 866 00:50:27,546 --> 00:50:30,027 disse que essa garota foi a garota que te admitiu 867 00:50:30,070 --> 00:50:32,029 neste hospital há menos de uma hora. 868 00:50:35,162 --> 00:50:39,688 Eles estão enganados. Meus amigos Barbara e Nancy me deixaram. 869 00:50:39,732 --> 00:50:43,605 Realmente? Então por que você acho que Nancy e Barbara 870 00:50:43,649 --> 00:50:45,477 fugiu dos seguranças? 871 00:50:46,347 --> 00:50:48,088 Às vezes eles fumam um pouco de erva. 872 00:50:48,132 --> 00:50:50,612 Talvez eles tivessem alguns neles e não queria ser preso. 873 00:50:50,656 --> 00:50:53,920 Onde você fez caminhadas esta manhã? Pinheiros Torrey. 874 00:50:53,963 --> 00:50:58,185 Tem certeza de que não estava aqui? Porque minhas testemunhas disseram 875 00:50:58,229 --> 00:51:02,494 que Cassie estava ajudando um Menina afro-americana com perna quebrada 876 00:51:02,537 --> 00:51:05,453 de uma van esta manhã que aconteceu de ser a mesma van 877 00:51:05,497 --> 00:51:08,326 usado na fuga no assalto ao banco. 878 00:51:08,369 --> 00:51:10,980 Quanto tempo você vai jogar este jogo, Grace? 879 00:51:11,024 --> 00:51:14,375 Você é uma mulher inteligente. O diretor da escola diz 880 00:51:14,419 --> 00:51:17,117 você está indo para Stanford, vou ser advogado. 881 00:51:17,161 --> 00:51:18,336 Bom para você. 882 00:51:20,642 --> 00:51:23,689 Você deveria saber melhor do que ficar confuso em algo assim. 883 00:51:27,084 --> 00:51:30,174 Eu sei que você estava com Cassie esta manhã. 884 00:51:31,871 --> 00:51:32,915 Quem mais? 885 00:51:36,702 --> 00:51:38,834 Vamos, Graça. 886 00:51:38,878 --> 00:51:41,837 Se você cooperar comigo, isso é vou aliviar o estresse, sabe? 887 00:51:41,881 --> 00:51:44,144 É a sua primeira ofensa. Você é vou fazer uma frase curta. 888 00:51:44,188 --> 00:51:46,451 Mas se você não fizer isso, eu vou certifique-se de passar por momentos difíceis 889 00:51:46,494 --> 00:51:48,496 por assalto à mão armada e tentativa de homicídio. 890 00:51:49,323 --> 00:51:52,761 Você entende esses termos legais, conselheiro? 891 00:51:56,113 --> 00:51:58,854 Tudo bem. Eu vou falar. 892 00:51:58,898 --> 00:52:00,508 OK. Bom. 893 00:52:01,205 --> 00:52:02,597 Tudo bem. Comece com esta manhã. 894 00:52:02,641 --> 00:52:04,599 Eu quero saber tudo. 895 00:52:06,427 --> 00:52:07,298 Ir. 896 00:52:07,341 --> 00:52:09,604 Eu, hum... Eu acordei. 897 00:52:10,953 --> 00:52:12,129 Fiz algumas leituras. 898 00:52:16,611 --> 00:52:18,439 “Ninguém será detido para responder em maiúscula, 899 00:52:18,483 --> 00:52:21,268 ou outro crime infame, a menos que em uma apresentação 900 00:52:21,312 --> 00:52:22,878 ou acusação de um grande júri." 901 00:52:24,228 --> 00:52:25,664 Quinta alteração? 902 00:52:27,970 --> 00:52:28,971 Eu não vou dizer. 903 00:52:39,591 --> 00:52:40,592 [Suspiros] 904 00:52:52,908 --> 00:52:54,997 [Música sinistra] 905 00:53:09,969 --> 00:53:11,449 [Música hip hop tocando] 906 00:53:16,671 --> 00:53:18,671 [Nick] Cale a boca, certo? Estou cansado de ouvir sobre isso. 907 00:53:18,673 --> 00:53:20,849 Você estava segurando. Todos você tinha que fazer era olhar para dentro. 908 00:53:20,893 --> 00:53:24,766 Nós ensacamos 370 mil, certo? Nós estamos indo para Reno, exatamente como planejamos. 909 00:53:24,810 --> 00:53:27,639 Eu quero o resto. Nós sabemos onde Abbie estará às 4:00. 910 00:53:27,682 --> 00:53:29,423 Eu não estou misturando com Pancho Vila 911 00:53:29,467 --> 00:53:31,295 e sua banda de mutiladores de mariachis. 912 00:53:31,338 --> 00:53:34,254 Tudo bem? Eu não vou. Bem, eu entendi tudo resolvido, então 913 00:53:34,298 --> 00:53:36,213 [Nick] Se você fez isso, Eu não quero ouvir sobre isso. 914 00:53:38,302 --> 00:53:42,219 OK. Lembre-se: Uma buzina, eu entro; 915 00:53:42,262 --> 00:53:45,309 E dois, você sai daí. 916 00:53:45,352 --> 00:53:47,049 OK? OK. 917 00:53:54,318 --> 00:53:55,362 [Maria] Ouça-me! 918 00:53:55,406 --> 00:53:57,321 Chegamos cedo à fronteira. 919 00:53:57,364 --> 00:54:00,541 Pegamos o dinheiro de Abbie antes que os sequestradores apareçam. 920 00:54:00,585 --> 00:54:02,630 Não há tempo suficiente! 921 00:54:02,674 --> 00:54:05,065 Eu quero estar na estrada no próximo 30 minutos, tal como planeámos. 922 00:54:05,067 --> 00:54:08,288 Arrume suas coisas. 923 00:54:08,332 --> 00:54:09,898 Cara de idiota. 924 00:54:09,942 --> 00:54:12,292 [Telefone tocando] 925 00:54:12,336 --> 00:54:14,294 Eu pensei que eu disse Eu não estava falando com você. 926 00:54:14,338 --> 00:54:16,949 [Mendoza] Grace Miller, 18 anos, afro-americano, 927 00:54:16,992 --> 00:54:18,296 editor sênior do jornal da escola. 928 00:54:18,298 --> 00:54:21,301 Isso me lembra alguma coisa? Hum... 929 00:54:21,345 --> 00:54:24,173 [Mendoza] Ela está no Adobe Park Centro Médico Hospitalar com perna quebrada. 930 00:54:24,217 --> 00:54:28,917 Meu palpite é que ela provavelmente quebrou a perna quando a van capotou. Parte do roubo. 931 00:54:28,961 --> 00:54:31,309 [Mendoza] Tenho tentado conseguir ela para conversar nos últimos 20 minutos, 932 00:54:31,311 --> 00:54:32,354 e ela não está dizendo nada. 933 00:54:32,356 --> 00:54:33,966 Foi por isso que liguei para você. 934 00:54:34,009 --> 00:54:36,185 Cassie é amiga de Grace? 935 00:54:39,188 --> 00:54:40,581 [Mendoza] Sra. Aveson? 936 00:54:43,497 --> 00:54:45,543 Eu, ah, eu não sei. 937 00:54:45,586 --> 00:54:47,501 Você parece inseguro. 938 00:54:47,545 --> 00:54:49,547 Ela mencionou o nome, Grace Miller, de passagem, 939 00:54:49,590 --> 00:54:51,636 mas assim como qualquer outra garota na escola. 940 00:54:51,679 --> 00:54:55,596 Então, não, eu não sei se eles são realmente amigos. 941 00:54:55,640 --> 00:54:57,511 Eu acho que você vai só tenho que perguntar a Cassie 942 00:54:57,555 --> 00:55:00,906 quando você finalmente se locomover para localizá-la. 943 00:55:00,949 --> 00:55:03,822 Você sabe, eu posso não ser mãe, 944 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 mas se eu fosse, 945 00:55:06,738 --> 00:55:08,479 Eu acho que eu saberia com quem meu filho sai. 946 00:55:09,697 --> 00:55:12,439 Na verdade, eu provavelmente saberia tudo sobre a vida dela. 947 00:55:12,483 --> 00:55:15,050 eu revistaria o quarto dela para drogas de vez em quando, 948 00:55:16,487 --> 00:55:18,619 porque você nunca sabe o que ela pode estar fazendo. 949 00:55:21,143 --> 00:55:23,494 Eu vou levar isso em consideração. 950 00:55:23,537 --> 00:55:25,670 E eu vou te ligar se eu conseguir mais nomes. 951 00:55:29,804 --> 00:55:30,805 Hum. 952 00:55:34,592 --> 00:55:36,768 [Telefone tocando] 953 00:55:38,509 --> 00:55:39,509 É ela. 954 00:55:40,554 --> 00:55:43,122 Esse foi um movimento sorrateiro, Abbie. 955 00:55:43,165 --> 00:55:46,430 Precisamos conversar. Estou ouvindo. 956 00:55:46,473 --> 00:55:49,041 Eu não preciso de nenhum longo prazo problemas de vocês, 957 00:55:49,084 --> 00:55:53,045 então eu quero chegar a uma trégua. Que tipo de trégua? 958 00:55:53,088 --> 00:55:55,177 Você tem 370.000. 959 00:55:55,221 --> 00:55:57,049 Eu tenho 650.000. 960 00:55:57,092 --> 00:56:00,748 Estou disposto a colocar 150 mil para vocês recuarem. 961 00:56:00,792 --> 00:56:02,968 Meio milhão para cada um de nós. Sem ressentimentos. 962 00:56:04,970 --> 00:56:05,971 Interessado? 963 00:56:07,842 --> 00:56:09,235 Estamos interessados. 964 00:56:10,715 --> 00:56:12,064 Então é um acordo. 965 00:56:13,761 --> 00:56:15,067 Não mude de ideia. 966 00:56:16,938 --> 00:56:18,244 Não vou mudar de ideia. 967 00:56:19,288 --> 00:56:20,288 OK. 968 00:56:22,161 --> 00:56:24,206 Estou na frente da sua casa. 969 00:56:24,250 --> 00:56:25,294 Fique na linha. 970 00:56:46,446 --> 00:56:48,840 OK. Estamos lá fora. Onde você está? 971 00:56:48,883 --> 00:56:51,146 [Carro buzinando] 972 00:56:55,499 --> 00:56:58,371 Por que você não entra, tomar uma cerveja, conversar sobre isso? 973 00:56:58,415 --> 00:57:01,461 Na verdade, vamos fazer isso lá fora. 974 00:57:01,505 --> 00:57:03,985 Multar. Venha aqui. 975 00:57:05,073 --> 00:57:07,162 Vocês vêm até mim. Tenho o dinheiro no porta-malas. 976 00:57:11,776 --> 00:57:12,776 Tudo bem. 977 00:57:22,395 --> 00:57:24,049 [grunhidos] Vamos! 978 00:57:57,082 --> 00:57:59,258 [Carro buzinando duas vezes] 979 00:58:00,477 --> 00:58:01,913 Ei, ei, ei, ei. 980 00:58:04,219 --> 00:58:05,264 O que... 981 00:58:12,967 --> 00:58:15,056 Putinha. Nick! 982 00:58:17,885 --> 00:58:19,104 [Respirando pesadamente] 983 00:58:26,285 --> 00:58:28,243 Fique aqui fora! Cuidado com a porta da frente! 984 00:58:32,726 --> 00:58:34,249 [Suspiros] Pare! 985 00:58:34,293 --> 00:58:35,294 [Gritos] 986 00:58:39,254 --> 00:58:41,082 [Batendo na porta][Nick] Abra a porta! 987 00:58:47,393 --> 00:58:48,437 [Grunhindo] 988 00:58:50,657 --> 00:58:51,657 [Teclas tilintando] 989 00:58:58,622 --> 00:58:59,622 Nick? 990 00:59:06,238 --> 00:59:08,370 [Nick] Você a vê? Não. 991 00:59:08,414 --> 00:59:09,589 [Nick] Ela está aqui em algum lugar. 992 00:59:11,112 --> 00:59:12,113 [Suspiros] 993 00:59:15,639 --> 00:59:17,162 [Suspiros] 994 00:59:46,974 --> 00:59:48,149 [O chão range] 995 00:59:59,030 --> 01:00:00,030 Ah! 996 01:00:05,079 --> 01:00:06,124 [Tiro] [Suspiros] 997 01:00:49,689 --> 01:00:50,689 [Suspiros] 998 01:00:59,264 --> 01:01:00,787 [Choramingos] 999 01:01:00,831 --> 01:01:02,484 [Chorando] 1000 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 Shhh. 1001 01:01:03,834 --> 01:01:05,792 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1002 01:01:05,836 --> 01:01:07,185 Shhh. Tudo bem. 1003 01:01:07,228 --> 01:01:09,187 Tudo bem. 1004 01:01:10,449 --> 01:01:13,670 Abby, vamos lá. Temos que ir. 1005 01:01:15,323 --> 01:01:17,412 Nós vamos chame seu pai, então... 1006 01:01:17,456 --> 01:01:19,893 Só temos que sair daqui. 1007 01:01:19,937 --> 01:01:22,679 Abby, vamos lá. Temos que sair daqui. 1008 01:02:04,285 --> 01:02:05,286 [Suspiros] 1009 01:02:20,040 --> 01:02:23,696 O que você acha que eles vão fazer quando encontrarem os corpos? 1010 01:02:25,567 --> 01:02:27,874 Vai parecer um negócio de drogas que deu errado. 1011 01:02:29,484 --> 01:02:31,051 Provavelmente existem 20 caras lá fora 1012 01:02:31,095 --> 01:02:32,749 isso adoraria ver Nick morto. 1013 01:02:34,098 --> 01:02:35,577 Então você quer me dizer o que aconteceu? 1014 01:02:40,887 --> 01:02:42,149 [Nick gemendo] 1015 01:02:43,847 --> 01:02:45,022 [Risos] 1016 01:02:46,763 --> 01:02:48,329 Oh, você não tem isso em você. 1017 01:02:49,243 --> 01:02:50,723 [Grita] 1018 01:02:50,767 --> 01:02:51,811 [Passos] 1019 01:02:51,855 --> 01:02:52,899 [Suspiros] 1020 01:02:54,814 --> 01:02:55,902 [Tiros] 1021 01:02:59,732 --> 01:03:01,778 Eu não. 1022 01:03:03,823 --> 01:03:05,129 OK. 1023 01:03:10,874 --> 01:03:13,311 [Conversando] 1024 01:03:28,674 --> 01:03:30,023 Olá, Graça. 1025 01:03:33,070 --> 01:03:34,811 Como você está se sentindo? 1026 01:03:34,854 --> 01:03:36,377 Olá, Sra. Aveson. 1027 01:03:36,421 --> 01:03:37,770 Uh, ótimo. 1028 01:03:37,814 --> 01:03:39,119 Eles vão operar pela manhã. 1029 01:03:42,340 --> 01:03:43,602 Onde está sua mãe? 1030 01:03:44,472 --> 01:03:45,691 Ela está a caminho. 1031 01:03:45,734 --> 01:03:47,258 Ela teve que trabalhar em Oakland hoje. 1032 01:03:51,262 --> 01:03:53,786 Esses são lindos. Onde você os conseguiu? 1033 01:03:53,830 --> 01:03:55,570 Uh, minha mesa de jantar. 1034 01:03:55,614 --> 01:03:58,095 Desculpe. eu não tive tempo para ir à floricultura. 1035 01:03:59,313 --> 01:04:02,839 Mas morango, banana, abacaxi, 1036 01:04:02,882 --> 01:04:05,058 com proteína em pó e uma dose de vitamina. 1037 01:04:05,102 --> 01:04:07,365 Uau. Como você sabia esse foi o meu favorito? 1038 01:04:08,322 --> 01:04:10,001 Porque você e Cassie sempre obtenho a mesma coisa. 1039 01:04:11,412 --> 01:04:13,023 Você tem feito isso há anos. 1040 01:04:16,417 --> 01:04:17,417 Onde ela está? 1041 01:04:23,860 --> 01:04:26,123 O FBI Sabe você estava envolvido. 1042 01:04:27,602 --> 01:04:30,257 O que eu não entendo Por que alguém gostaria de você, 1043 01:04:30,301 --> 01:04:32,781 prestes a ir para um dos melhores universidades do país, 1044 01:04:32,825 --> 01:04:33,825 quer roubar um banco? 1045 01:04:36,829 --> 01:04:38,526 Você precisa de dinheiro para pagar as mensalidades? 1046 01:04:43,662 --> 01:04:46,230 Graça, por favor, 1047 01:04:48,145 --> 01:04:49,407 Diga-me o que está acontecendo. 1048 01:04:57,937 --> 01:04:59,286 Enquanto eu estava dirigindo aqui, eu estava pensando 1049 01:04:59,330 --> 01:05:03,943 Eu deveria preparar alguns argumento realmente inteligente 1050 01:05:03,987 --> 01:05:05,379 para convencê-lo a falar, mas hum... 1051 01:05:06,946 --> 01:05:08,339 Eu não consegui pensar em nada. 1052 01:05:11,429 --> 01:05:12,604 Tudo o que sei é, ah... 1053 01:05:15,085 --> 01:05:16,695 Meu marido se foi agora. 1054 01:05:20,438 --> 01:05:21,961 Cassie é minha vida inteira. 1055 01:05:24,485 --> 01:05:26,226 Eu faço o café da manhã para ela, hum... 1056 01:05:26,270 --> 01:05:27,967 Eu, ah... 1057 01:05:28,011 --> 01:05:29,751 Às segundas-feiras lavo as roupas dela. 1058 01:05:31,797 --> 01:05:34,408 Eu pago o seguro do carro dela quando ela esquece. 1059 01:05:34,452 --> 01:05:36,367 [Chorando baixinho] 1060 01:05:36,410 --> 01:05:38,108 Eu quero, ah... 1061 01:05:38,151 --> 01:05:41,111 Ajude a escolher as aulas dela para a faculdade, e, uh... 1062 01:05:42,329 --> 01:05:44,114 Eu realmente espero ela vai para a faculdade. 1063 01:05:45,115 --> 01:05:48,335 Eu quero vê-la encontrar uma carreira que ela realmente ama, 1064 01:05:48,379 --> 01:05:49,379 e, ah... 1065 01:05:52,252 --> 01:05:54,167 Grace, eu realmente quero vê-la se casar. 1066 01:05:56,953 --> 01:05:58,258 Esta manhã, 1067 01:05:58,302 --> 01:06:02,741 alguém de máscara coloque uma arma na cabeça dela, 1068 01:06:02,784 --> 01:06:04,003 e eu não pude fazer nada. 1069 01:06:05,787 --> 01:06:07,180 Eu sou a mãe dela, 1070 01:06:08,181 --> 01:06:09,791 e meu trabalho é protegê-la, 1071 01:06:09,835 --> 01:06:11,402 e eu não pude fazer nada. 1072 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 Essa é a última vez Eu vou vê-la? 1073 01:06:17,538 --> 01:06:19,801 Ah, Grace, por favor. Eu não sei onde ela está. 1074 01:06:19,845 --> 01:06:22,152 eu não sei se ela foi tirada de mim, 1075 01:06:22,195 --> 01:06:24,763 ou se ela é apenas fugindo de mim 1076 01:06:24,806 --> 01:06:25,851 ou o que está acontecendo. 1077 01:06:25,894 --> 01:06:27,287 Então, por favor, por favor! 1078 01:06:30,595 --> 01:06:33,598 Por favor, Graça, apenas me diga o que está acontecendo. 1079 01:06:35,817 --> 01:06:37,254 Eu a amo muito. 1080 01:06:40,735 --> 01:06:43,390 E eu amo você e Abbie. Eu sempre tive, 1081 01:06:43,434 --> 01:06:46,263 desde que você era pequeno e eu treinei você no futebol. 1082 01:06:46,306 --> 01:06:47,306 Lembra disso? 1083 01:06:48,569 --> 01:06:51,790 Nunca ganhamos um jogo, mas nos divertimos muito, certo? 1084 01:06:54,097 --> 01:06:55,185 Por favor. 1085 01:07:00,842 --> 01:07:02,975 Sinto muito por tudo isso. 1086 01:07:05,760 --> 01:07:07,588 Eu... eu não posso dizer nada, 1087 01:07:07,632 --> 01:07:08,633 mas se servir de ajuda, 1088 01:07:10,156 --> 01:07:12,463 apenas saiba tudo isso terminará em 45 minutos. 1089 01:07:17,598 --> 01:07:18,947 São 16h. 1090 01:07:21,080 --> 01:07:23,126 O que está acontecendo às 4:00? 1091 01:07:30,089 --> 01:07:33,614 Coyote Pass, perto da rodovia 98. 1092 01:07:34,528 --> 01:07:37,749 Eles estão indo para o deserto. Graça, por quê? 1093 01:07:38,967 --> 01:07:40,926 Por que eles estão indo para lá? 1094 01:07:40,969 --> 01:07:42,145 Eu não posso dizer. 1095 01:07:52,155 --> 01:07:53,373 [ofegante] 1096 01:08:12,392 --> 01:08:13,392 [Coiote uivando] 1097 01:08:40,551 --> 01:08:42,857 [pai de Abbie] Abbie, o que você fez? 1098 01:08:42,901 --> 01:08:45,643 [Sequestrador] 4:00. Não fique tarde, ou corto-lhe a cabeça. 1099 01:09:09,232 --> 01:09:11,059 Aí está. Bem ali em cima. 1100 01:09:23,855 --> 01:09:24,855 [Suspiros] 1101 01:11:57,835 --> 01:11:59,706 Ok. Tem que ser lá embaixo. 1102 01:12:28,344 --> 01:12:30,737 Cássia! [Ecoando] [Suspiros] 1103 01:12:30,781 --> 01:12:31,912 Mãe? 1104 01:12:39,006 --> 01:12:40,138 Oh meu Deus! Você está bem? 1105 01:12:42,923 --> 01:12:45,361 [Cassie] Como você descobriu EUA?[Joyce] Não foi fácil. 1106 01:12:45,404 --> 01:12:49,234 [Joyce] O que você está fazendo aqui? Eu quero a verdade. Você precisa ir embora. 1107 01:12:49,277 --> 01:12:50,627 Por que? O que está acontecendo? 1108 01:12:50,670 --> 01:12:52,933 Eles não podem ver você. Eles vão pensar que é uma armadilha. 1109 01:12:53,891 --> 01:12:56,372 Ela está certa, mãe. "Eles"? Quem são eles? 1110 01:12:57,982 --> 01:13:01,115 [Gagueja] Meninas, não vou me mexer, então é melhor você apenas cuspir. 1111 01:13:01,159 --> 01:13:02,378 O que está acontecendo? 1112 01:13:06,512 --> 01:13:10,124 Tudo bem. O pai de Abbie foi sequestrado em Tijuana, 1113 01:13:10,168 --> 01:13:12,126 e os sequestradores estaremos aqui a qualquer momento. 1114 01:13:14,085 --> 01:13:16,261 O que? Eles me disseram isso Eu tive que dar a eles 1115 01:13:16,304 --> 01:13:18,742 meio milhão de dólares ou eles o matariam. 1116 01:13:18,785 --> 01:13:22,310 Foi por isso que roubei o banco. Ela está dizendo a verdade, mãe. 1117 01:13:22,354 --> 01:13:26,227 Você a ajudou? Não. Eu não tinha ideia ela estava fazendo tudo isso até hoje. 1118 01:13:26,271 --> 01:13:29,143 Por favor, não me odeie, Sra. 1119 01:13:29,187 --> 01:13:32,364 Minha mãe se foi, e meu pai está falido. 1120 01:13:32,408 --> 01:13:35,759 Eu não poderia contar à polícia. O que mais eu poderia fazer? 1121 01:13:35,802 --> 01:13:36,802 O que você faria? 1122 01:13:37,891 --> 01:13:40,459 [Cassie] Mãe, você realmente tenho que sair agora. 1123 01:13:40,503 --> 01:13:42,853 Isso é Mendoza. Código 10-31. 1124 01:13:42,896 --> 01:13:46,334 Estou no fim do coiote passe pela trilha da rodovia 98. 1125 01:13:46,378 --> 01:13:49,381 Vou precisar de reforços. Código 10-31. 1126 01:13:49,425 --> 01:13:52,253 [Abbie] Por favor, Sra. Aveson, a vida do meu pai depende disso. 1127 01:13:52,297 --> 01:13:54,863 Precisamos sair daqui agora. Nós vamos chame a polícia. Eles vão cuidar disso. Vamos. 1128 01:13:54,865 --> 01:13:57,476 Não, não vou embora sem meu pai! 1129 01:13:57,520 --> 01:13:59,435 Você e Cassie deveriam ir e saia daqui. 1130 01:13:59,478 --> 01:14:00,784 Não, vamos todos juntos. 1131 01:14:00,827 --> 01:14:02,263 Não, eu vou ficar. 1132 01:14:03,874 --> 01:14:05,656 Você está sempre me incomodando para ter algum tipo de ambição, certo? 1133 01:14:05,658 --> 01:14:08,269 Para acreditar em algo. Bem, Abbie é minha melhor amiga. Ah, caramba. 1134 01:14:08,313 --> 01:14:11,447 Se eu abandoná-la em um momento como isso, que tipo de mulher eu sou? 1135 01:14:11,490 --> 01:14:12,883 Você vai ser uma mulher morta, 1136 01:14:13,666 --> 01:14:16,277 e nada disso idealista lixo que eu te ensinei 1137 01:14:16,321 --> 01:14:18,062 significará qualquer coisa, você está me ouvindo? 1138 01:14:18,105 --> 01:14:20,804 Vamos, vocês dois! [Veículo se aproximando] 1139 01:15:01,801 --> 01:15:02,933 [Espanhol] 1140 01:15:23,910 --> 01:15:24,910 Quem é você? 1141 01:15:25,564 --> 01:15:27,174 Esta é minha amiga e a mãe dela. 1142 01:15:28,393 --> 01:15:30,743 Eu disse para você vir sozinho. Você é policial? 1143 01:15:30,787 --> 01:15:32,615 Não, só estou aqui para ajudar Abbie. 1144 01:15:34,573 --> 01:15:35,966 Acompanhantes. 1145 01:15:36,749 --> 01:15:37,968 Bonitos. 1146 01:15:41,449 --> 01:15:42,449 Você tem o dinheiro? 1147 01:15:51,068 --> 01:15:52,243 [Risos] 1148 01:16:15,048 --> 01:16:17,050 Parece um milhão para mim. 1149 01:16:19,096 --> 01:16:20,706 Señorita Duncan, 1150 01:16:20,750 --> 01:16:23,361 foi um prazer fazendo negócios com você. 1151 01:16:23,404 --> 01:16:26,625 Talvez façamos isso de novo algum dia, sim? 1152 01:16:26,669 --> 01:16:27,626 [Rindo] 1153 01:16:27,670 --> 01:16:29,106 [Escárnios] 1154 01:16:48,778 --> 01:16:50,736 [Murmura] 1155 01:16:54,131 --> 01:16:55,523 [Suspiros] 1156 01:16:55,567 --> 01:16:56,829 [Sequestrador ri] 1157 01:17:00,920 --> 01:17:01,921 [Pai geme] 1158 01:17:03,227 --> 01:17:04,763 [Homem na rádio] Mendoza, você está ouvindo? [Suspiros] 1159 01:17:06,186 --> 01:17:07,186 Quem está aí? 1160 01:17:07,448 --> 01:17:08,556 [Sequestrador] Quem mais você traz? 1161 01:17:09,668 --> 01:17:11,191 [Gagueja] 1162 01:17:15,282 --> 01:17:17,284 Agentes federais! Larguem suas armas! 1163 01:17:19,678 --> 01:17:21,288 Larguem suas armas agora! 1164 01:17:23,421 --> 01:17:25,249 Agora! Você é completamente cercado! 1165 01:17:29,819 --> 01:17:32,125 Sra. Aveson, desça. 1166 01:17:32,169 --> 01:17:34,650 Obtenha seu pessoal atrás de mim agora. Vamos. Vamos. 1167 01:17:38,131 --> 01:17:39,959 Onde estão os outros policiais? Inversão de marcha. 1168 01:17:40,525 --> 01:17:42,832 Você está sozinha, 'senhora'? Cale a boca e vire-se! 1169 01:17:42,875 --> 01:17:44,485 Ajoelhe-se agora! 1170 01:17:44,529 --> 01:17:46,749 [Grunhindo] 1171 01:17:50,274 --> 01:17:51,841 Eu não vejo ninguém. 1172 01:17:53,233 --> 01:17:55,888 O que aconteceu com sua polícia amigos? Eles se esquecem de você? 1173 01:17:58,761 --> 01:18:00,719 [Mendoza] Vire-se agora! 1174 01:18:08,509 --> 01:18:10,033 [Tiro] [Grunhindo] 1175 01:18:10,076 --> 01:18:12,383 [grunhidos] 1176 01:18:12,426 --> 01:18:13,906 Não! Miguelito! 1177 01:18:17,736 --> 01:18:18,998 Miguelito. 1178 01:18:19,042 --> 01:18:20,217 Miguelito! 1179 01:18:26,266 --> 01:18:27,354 [Grita] 1180 01:18:33,056 --> 01:18:34,710 Ele está fugindo! Deixe-o ir. 1181 01:18:43,806 --> 01:18:45,851 Saia daqui! Saia daqui agora! 1182 01:18:48,201 --> 01:18:49,550 Ir! 1183 01:18:49,594 --> 01:18:50,900 Vou pegar esses gringos! 1184 01:18:52,466 --> 01:18:54,077 [grunhidos] 1185 01:18:55,774 --> 01:18:56,774 Mãe! 1186 01:18:57,558 --> 01:18:58,558 Mãe! 1187 01:19:04,565 --> 01:19:05,565 [grunhidos] 1188 01:19:07,351 --> 01:19:08,656 [Grita] 1189 01:19:08,700 --> 01:19:10,528 [grunhidos] 1190 01:19:14,967 --> 01:19:15,968 [Gemido] 1191 01:19:38,991 --> 01:19:40,776 [Gemido] 1192 01:19:43,256 --> 01:19:44,954 Dê-me isso. 1193 01:19:49,828 --> 01:19:52,178 Então você é meu lindo pequeno ladrão de banco, hein? 1194 01:19:54,790 --> 01:19:56,792 eu sei o que minha filha fez foi errado. 1195 01:19:58,010 --> 01:20:00,056 Ela não queria machucar ninguém. 1196 01:20:01,666 --> 01:20:03,929 Ela não merece para ir para a cadeia. 1197 01:20:05,757 --> 01:20:07,150 Por favor. 1198 01:20:08,281 --> 01:20:09,805 Ela é tudo que me resta. 1199 01:20:12,198 --> 01:20:14,244 Existe algo que você pode fazer? 1200 01:20:17,856 --> 01:20:20,206 Esta é a arma que você usado no assalto ao banco? 1201 01:20:22,948 --> 01:20:24,384 Bem, é ou não? 1202 01:20:27,344 --> 01:20:28,824 A quem pertence a arma? 1203 01:20:30,608 --> 01:20:31,870 Ninguém. 1204 01:20:31,914 --> 01:20:34,003 É mercado negro. Não pode ser rastreado. 1205 01:20:39,269 --> 01:20:41,227 Você está preparado fazer uma declaração 1206 01:20:41,271 --> 01:20:44,535 que esses eram os três caras que sequestrou você esta manhã? 1207 01:20:44,578 --> 01:20:46,015 Ah... 1208 01:20:46,058 --> 01:20:49,235 Eu quero que você pense sobre o que estou perguntando a você, Cassie. 1209 01:20:57,461 --> 01:20:58,461 Sim. 1210 01:21:01,508 --> 01:21:03,336 Vamos. [Gemidos] 1211 01:21:04,511 --> 01:21:05,512 Fácil. 1212 01:21:18,699 --> 01:21:19,918 Cuidadoso. Cuidadoso. 1213 01:21:25,532 --> 01:21:27,273 Eu ainda tenho alguns contatos em Tijuana. 1214 01:21:27,317 --> 01:21:30,102 vou dizer que tenho uma dica os ladrões estavam aqui, 1215 01:21:30,146 --> 01:21:32,104 fazendo o seu caminho para a fronteira. 1216 01:21:33,714 --> 01:21:34,715 O que é isso? 1217 01:21:35,934 --> 01:21:38,154 Veja a vigilância vídeo no banco. 1218 01:21:39,416 --> 01:21:40,460 Você verá. 1219 01:21:40,939 --> 01:21:43,768 Vamos. [grunhidos] 1220 01:21:48,642 --> 01:21:50,427 [Suspiros] 1221 01:21:50,470 --> 01:21:51,471 Obrigado. 1222 01:21:51,776 --> 01:21:53,560 Eu nunca quero ver seu rosto novamente. 1223 01:21:53,604 --> 01:21:55,127 [Homem no rádio] Agente Mendoza, você ouviu? 1224 01:21:56,607 --> 01:21:59,479 Mendoza. [homem no rádio] faltam 15 minutos. 1225 01:21:59,523 --> 01:22:01,917 Vou precisar de um 10-52. 1226 01:22:01,960 --> 01:22:03,527 Copie isso. Tudo bem. 1227 01:22:03,570 --> 01:22:05,355 Vocês três preciso sair daqui. 1228 01:22:08,619 --> 01:22:10,926 Você também. eu vou ficar com minha filha. 1229 01:22:10,969 --> 01:22:14,146 Se eu vou atribuir esse trabalho bancário àqueles três caras, vocês vão precisar sair. 1230 01:22:14,190 --> 01:22:17,758 Olha, você não tem ideia do que eu tenho passei para tentar encontrá-la hoje, 1231 01:22:17,802 --> 01:22:19,804 e se você pensa por um segundo 1232 01:22:19,847 --> 01:22:21,023 Mãe! 1233 01:22:21,980 --> 01:22:23,155 Eu vou ficar bem. 1234 01:22:31,468 --> 01:22:32,599 [Risos] 1235 01:22:39,389 --> 01:22:40,389 Eu acho que você vai ficar. 1236 01:22:58,277 --> 01:23:00,932 Ei, posso te fazer uma pergunta? 1237 01:23:00,976 --> 01:23:01,976 Sim. 1238 01:23:02,934 --> 01:23:04,892 Se você estivesse na situação de Abbie 1239 01:23:04,936 --> 01:23:06,982 e alguém que você amou foi sequestrado, 1240 01:23:07,025 --> 01:23:09,027 e você teve que se controlar de um milhão de dólares, 1241 01:23:09,071 --> 01:23:10,507 o que você faria? 1242 01:23:13,118 --> 01:23:14,118 Meu? 1243 01:23:16,861 --> 01:23:18,994 Eu provavelmente roubaria um banco. 1244 01:23:20,082 --> 01:23:21,605 [Risos] 1245 01:23:39,405 --> 01:23:44,410 [Música otimista] 1246 01:23:50,405 --> 01:23:55,410 ---oOo---